Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ist Liebe исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Ist Liebe (оригинал Samsas Traum)

Это любовь (перевод Aphelion из СПб)

Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Ты — вулкан, и твоя магма на вкус как
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Сахар с корицей, я слизывал ее.
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Твое сердце смешивает кровь с нитроглицерином,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Твои глаза — словно зыбучий песок.


Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Моя душа — ужасный паноптикум,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Мой поцелуй мгновенно создает вакуум,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Из-за тебя у меня вырастает тысяча рук,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Ничто и никто не сможет разлучить нас,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Давай сожжем этот мир.


Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Если каждое слово на моем языке,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Если солнце замерзает на коже.
Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Если в голове только одно –
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Твое имя.
Das ist Liebe!
Это любовь!


Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
И если ты — коктейль, то я — Молотов,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Если я — бомба, то ты — водород.
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Твой голос, твой шепот стреляет,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Как осколки стекла, по моим венам.
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Кто собирается роптать на судьбу?


Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Если чувства и разум
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Бьются на дуэли при восходе солнца.
Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Если мысли взрываются
Wie Raketen explodieren!
На радужке, как ракеты.
Das ist Liebe!
Это любовь!
Ich sage: Das ist, das ist...
Я говорю: это, это...


Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Если каждое слово на моем языке,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Если солнце замерзает на коже.
Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Если в голове только одно –
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Твое имя.


Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Если чувства и разум
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Бьются на дуэли при восходе солнца.
Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Если мысли взрываются
Wie Raketen explodieren!
На радужке, как ракеты.


Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Если твоя улыбка, будто вирус,
Meine Nerven infiziert!
Заражает мои нервы.
Das ist Liebe!
Это любовь!
Wenn mein Leben in den Wolken
Если моя жизнь в облаках
Auf der Zukunft balanciert!
Балансирует на будущем.
Х
Качество перевода подтверждено