Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victorian Machinery исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victorian Machinery (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Викторианский механизм (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Jaded,
Измученная,
You're my victorian machinery,
Ты мой викторианский механизм,
Leave yourself to lie.
Оставь себя в покое.
Later,
Позже,
Your tender shape is pinning like the scenery,
Я приколю твои мягкие изгибы на стену, как пейзаж,
Ride you like a bike.
Прокачусь на тебе, как на велосипеде.


You'll be the sailing baby, I'll be the rudder,
Ты будешь парусом, крошка, а я — штурвалом,
We could make it all in,
Мы со всем справимся,
'Till it turns into butter.
Пока наша лодка не растает, как масло.
I saw your face.
Я видел твое лицо,
A seminal pleasure, I will love you forever,
Непростое удовольствие, я всегда буду любить тебя,
When I heeded your call in every heavy endeavour.
Ведь я внимал тебе даже в самые сложные времена,
I'll keep your place.
Твое место никто не займет.


Jaded,
Измученная,
Coming down the mouth, you're like a buffalo.
Кончая мне в рот, ты словно буйвол,
In your eyes
В твоих глазах
Crazy,
Безумие,
But then again, I'll cook you like your, you know,
Но, скажу еще раз, я сварю тебя до полной готовности, ты знаешь,
Makes up for her size.
Соберу тебя целиком.


You'll be the sailing baby, I'll be the rudder,
Ты будешь парусом, крошка, а я — штурвалом,
We could make it all in,
Мы со всем справимся,
'Till it turns into butter
Пока наша лодка не растает, как масло.
I saw your face.
Я видел твое лицо.
A seminal pleasure, I will feel you forever,
Непростое удовольствие, я всегда буду чувствовать тебя,
When I heeded your call in every heavy endeavour,
Ведь я внимал тебе даже в самые сложные времена,
I'll keep your place.
Я сохраню место рядом с тобой только для тебя.


Be yourself.
Будь собой!
When I saw...
Когда я видел...
You'll be the shack,
Ты будешь лачугой,
And baby I'll be the desert.
А я, детка, буду пустыней.
There is nothing to like,
Когда нечего измерить,
When there is nothing to measure,
Нечего и любить.
It's all our space.
Это все потому, что мы так далеко друг от друга.


You are my victorian machinery.
Ты мой викторианский механизм.


Jaded,
Измученная,
Make a fist and knock me on the mood again,
Сожми кулак покрепче и врежь по моему настроению еще разок.
Leave yourself to lie.
Оставь себя в покое.
Later,
Позже,
Make me feel like I want more than you again,
Еще раз, заставь меня чувствовать, что мне нужен кто-то лучше тебя,
Rock me like the vibe.
Зажги меня.
Crazy,
Безумная,
Sing along just like they do in Budapest,
Подпевай вслух, прямо как ребята из Будапешта,
On the rise.
Взлетая.


You'll be the shark,
Ты — акула,
And baby I'll be the dessert.
А я, милая, твой десерт.
There is nothing to like,
Когда нечего измерить,
When there is nothing to measure,
Нечего и любить.
It's all our space.
Это все потому, что мы так далеко друг от друга.
Х
Качество перевода подтверждено