Stick with me darling
Оставайся со мной, рыбка,
I will be your man
Я стану твоим мужем,
Your company calls the best up out of me
Твое общество вдохновляет меня на самое лучшее,
Click with me baby
Тронь мое сердце, малышка,
I will lay this hand
Я приложу эту руку
Soft as any moss upon your feet
Мягко, словно мох под твоими ногами.
Stayley are you out there?
Житель пастбищ,
1 слышишь меня?
I am in your lane
Я с тобой в деле,
Catch that cup of water when it falls
Лови эту чашу с водой, пока она не упала,
Wait for me darling I'll be on that train
Жди меня, милая, я прибуду с этим караваном,
Catman had a message for us all
Человек-кот что-то хочет всем нам поведать.
Shout out to my lonely friends
Кричу моим одиноким друзьям
A message that I meant to send
Послание, что хочу передать:
I got peace and love for you right now
Мир и любовь вам от меня сейчас,
And when I see my little sis
И когда я навещаю свою младшую сестренку –
A middle western genius
Этого гения среднего запада,
She's got peace and love for you somehow
У нее тоже найдется мира и любви для вас.
Gitchi Gummi sisters playing with the wind
Сестры Гитчи-Гюми
2 с ветром играют,
Semi-naked flowers by my side
Наполовину обнаженные цветки со мною рядом.
Gitchi Gummi sisters with your golden skin
Сестры Гитчи-Гюми с золотистой кожей,
What is in your nature we can't hide?
Что еще в вашей природе нам невозможно спрятать?
Well I'm a lover to all my tribes
Да, я влюблен до гроба во весь свой род,
Oh tell me, motherfucker, can you feel my vibes
О, скажи мне, ублюдок, ты чувствуешь мою энергию?
She's a lover to dance on earth
Она очень любит танцевать на земле,
Now I know the meaning of what it's worth
И теперь я понимаю смысл этого и цену.
Shout out to my lonely friends
Кричу моим одиноким друзьям
A message that I meant to send
Послание, что хочу передать:
I got peace and love for you right now
Мир и любовь вам от меня сейчас,
And when I see my little sis
И когда я навещаю свою младшую сестренку –
A middle western genius
Этого гения среднего запада,
She's got peace and love for you somehow
У нее тоже найдется мира и любви для вас.
Drift with me Woodson to another side
Плыви со мной, Сын леса, на другой берег,
A streak of violence
Воинственная жилка
Be lion's pride
Станет львиной гордостью,
Sober señorita and 200 tears
Трезвеющая сеньорита и 200 бед,
A trail of happiness
Тропинка счастья
And tears have dried
И горя больше нет.
Shout out to my lonely friends
Кричу моим одиноким друзьям
A message that I meant to send
Послание, что хочу передать:
I got peace and love for you right now
Мир и любовь вам от меня сейчас,
And when I see my little sis
И когда я навещаю свою младшую сестренку –
A middle western genius
Этого гения среднего запада,
She's got peace and love for you somehow
У нее тоже найдется мира и любви для вас.
Tell me something I don't know
Расскажи мне что-нибудь, о чем я не знаю,
I've got no better place to go
У меня есть лучшее место для похода,
I've got peace and love for you right now
Мир и любовь вам от меня прямо сейчас,
Surely as I jump this bus
Несомненно, я запрыгну в этот автобус,
Nothing but the two of us
Никого, только мы вдвоем,
We've got peace and love for you somehow
И от нас вам мир и любовь, по любому.
1 – здесь и далее по тексту песни прозвища персонажей (Stayley, Catman, Woodson) переведены буквально из слов, образующих эти прозвища.
2 – Гитчи-Гюми – озеро Верхнее на языке племен индейцев оджибве. Озеро расположено в Северной Америке, является самым крупным и глубоким в системе Великих озёр.
Х
