Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'mon Girl исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'mon Girl (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Давай, девочка (перевод VeeWai)

Everything inside of me
Всё внутри меня
Is burning up for you to see.
Горит от желания, чтобы ты увидела.


And if we should get into it,
Стоит ли нам присоединяться
A two way kind of syndicate, ho?
К двустороннему объединению, шл**а?


Compare us to a Ferris wheel,
Сравнивай нас с колесом обозрения,
Just be sure of what you want to steal.
Просто будь уверена в том, что именно хочешь украсть.
Some people do it by the book,
Некоторые делают это по инструкции,
But I prefer to go by feel, tell me.
Но я предпочитаю действовать по наитию, скажи ведь.


I wanted to get outta here,
Я хотел свалить отсюда,
But every time I reappear
Но всякий раз возвращаюсь,
And know I have the words my dear
Зная слова, дорогая,
To whisper right into your ear, hey, yeah!
Которые прошепчу тебе на ушко, эгей!


C'mon, girl!
Давай, девочка!
Let's get it right!
Поправим дела!
Let's get it right!
Поправим дела!
Let's get it right!
Поправим дела!


The spirit of a dragon's tear
Дух слезы дракона
Is lovely at this time of year.
Прелестен в это время года.


The cave within your mountainside
Пещера в склоне твоей горы
Is deeper than it will be wide hold me.
Шире, чем мне нужно, чтобы удержаться.


My disenchanted diplomat
Мой разочарованный дипломат
Asleep inside the Laundromat,
Заснул в прачечном автомате,
Conveyer belts are moving, and
Конвейерные ленты движутся, и
I want you, you to be sure of that, tell me.
Я хочу, чтобы ты была уверена в этом, скажи же.


And if you let it germinate,
И если ты дашь этому прорасти,
I know it will be worth the wait.
Я знаю, результат оправдает ожидание.
Disputed by the news that it was you
В новостях обсуждают, что это ты
Who tried to instigate, hey!
Пыталась выступить подстрекателем, эй!


Blessed are the hypocrites,
Счастливые — лицемеры.
Outwitted but she never quits,
Её перехитрили, но она никогда этого не оставит.
The trouble with a band of slits
Проблема со щелями
Is washing off all the muddy bits, hey, yeah!
Вымоет все комочки грязи, эгей!


Oh, yeah, she's with me and I'm your man,
О да, она со мной, и я твой мужчина,
If I can't find you, no one can.
Если я не смогу найти тебя, то никто не сможет.
Х
Качество перевода подтверждено