Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Have Lied исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Have Lied (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Я мог солгать (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

There must be something
Должно быть, она не хочет,
In the way I feel
Чтобы я чувствовал то,
That she don't want me to feel.
Что чувствую.


The stare she bares cut me,
Ее глаза режут меня, как кинжалы,
I don't care.
Мне плевать.
You see, so what if I bleed?
Ты смотришь, и что, если я истеку кровью?


I could never change
Я никогда не смогу изменить
Just what I feel,
Того, что чувствую,
My face will never show
Мое лицо никогда
What is not real.
Не будет врать.


A mountain never seems to have
Думаю, горы никогда не ощутят
The need to speak.
Нужды заговорить.
A look that shares so many seek.
Взгляд, который можно понять совсем не так.


The sweetest feeling
Это сладчайшее чувство,
I got from you.
Которому ты меня научила.
The things I said to you were true.
То, что я тебе говорил, было правдой.


I could never change
Я никогда не смогу изменить
Just what I feel,
Того, что чувствую,
My face will never show
Мое лицо никогда
What is not real.
Не будет врать.


I could have lied, I'm such a fool,
Я мог солгать, какой же я дурак,
My eyes could never never never
Мои глаза всегда-всегда-всегда
Keep their cool.
Меня выдают.
Showed her and I told her how,
Показал ей, рассказал ей, как,
She struck me but I'm fucked up now.
Она поразила меня, но я все испортил.


But now she's gone, yes, she's gone away,
Но она ушла, да, теперь ее нет,
A soulful song
Душевная песня,
That would not stay.
Которая ни за что не останется.


You see she hides, 'cause she is scared,
Видишь, она прячется, ведь ей страшно,
But I don't care.
Но мне плевать.
I won't be spared.
Меня ничто не спасет.


I could have lied, I'm such a fool,
Я мог солгать, какой же я дурак,
My eyes could never never never
Мои глаза всегда-всегда-всегда
Keep their cool.
Меня выдают.
Showed her and I told her how,
Показал ей, рассказал ей, как,
She struck me but I'm fucked up now.
Она поразила меня, но я все испортил.


I could have lied, I'm such a fool,
Я мог солгать, какой же я дурак,
My eyes could never never never
Мои глаза всегда-всегда-всегда
Keep their cool.
Меня выдают.
Showed her and I told her how,
Показал ей, рассказал ей, как,
She struck me but I'm fucked up now.
Она поразила меня, но я все испортил.
Х
Качество перевода подтверждено