Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ethiopia исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ethiopia (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Эфиопия (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

[Flea:]
[Фли:]
"We're rolling everybody. It starts with bass."
"Эй, все, мы начинаем. Начинаем с баса".


E I o I e I a
И А О А И А Эй
When you give your love away,
Когда ты отпускаешь свою любовь,
You get a feeling for...
Ты начинаешь чувствовать, что...
E I o I e I a
И А О А И А Эй
Live to love another day,
Живи, чтобы снова полюбить,
Even when you feel unsure.
Даже если не совсем уверен, что сможешь.
More and more I wanna raise!
Еще, еще, я хочу повысить ставку!
Raise my bar and raise your stay.
Налейте мне еще, а ты останься подольше.
E I o I e I a
И А О А И А Эй
When I lie they're wide awake,
Я лежу, а они уже давно проснулись,
For my son I make
Я делаю это для своего сына.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell my boy I love him so,
Скажите моему мальчику, что я очень его люблю,
Tell him so he know.
Скажите ему, чтобы он знал.
Lost in Ethiopia,
Потерян в Эфиопии,
Walk out in that road.
Заблудился по дороге.


E I o I e I a
И А О А И А Эй
Something good gon' come your way,
Скоро произойдет что-то хорошее,
Just look out your door.
Просто выгляни за дверь.
E I o I e I a
И А О А И А Эй
Tell him what you wanna say,
Скажи им то, что хочешь сказать,
No matter whatcha mad at girl.
Неважно, что тебя бесит, детка.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell my boy I love him so,
Скажите моему мальчику, что я очень его люблю,
Tell him so he know.
Скажите ему, чтобы он знал.
Lost in ethiopia,
Потерян в Эфиопии,
Walk out in that road.
Заблудился по дороге.


E I o I e I a
И А О А И А Эй
Steal my heart to give away,
Похить мое сердце и забери его себе,
Make me wanna say.
Заставь меня говорить.
E I o I e I a
И А О А И А Эй
You and I are so no same,
Мы с тобой так не похожи друг на друга,
More and more and more each day.
И с каждым днем все больше и больше.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell my boy I love him so,
Скажите моему мальчику, что я очень его люблю,
Tell him so he know.
Скажите ему, чтобы он знал.
Lost in ethiopia,
Потерян в Эфиопии,
Walk out in that road
Заблудился по дороге.




Х
Качество перевода подтверждено