Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scar Tissue исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scar Tissue (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Шрам (перевод Даня Фельдман из Москвы )

Scar tissue that I wish you saw
Тот шрам, что зря не показал,
Sarcastic mister know-it-all
Всезнайка, ты язвить устал,
Close your eyes and I'll kiss you
Веки сомкни и будь моей
'cause
Ведь


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю


Push me up against the wall
Прегради собой мне путь,
Young Kentucky girl in a push-up bra,
Эй, дочь Кентукки, лифчик не забудь,
Falling all over myself
Поборол страхи свои,
To lick your heart and taste your health
Чтоб пить нектар твоей души,
'cause
Ведь


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю


Blood loss in a bathroom stall
Течет в ванной кровь ручьем
Southern girl with a scarlet drawl
И ты поешь с южным говорком,
Wave good-bye to ma and pa
До свиданья, ма и па,
'cause
Ведь


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю


Soft spoken with a broken jaw
Пусть даже без зубов шептать
Step outside but not to brawl,
Покажись, ну что скрывать, и
Autumn's sweet we call it fall
Осень будем звать "закат" мы,
I'll make it to the moon if
Смогу я доползти
I have to craw and
Даже до Луны и


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю






Scar Tissue
Шрам (перевод Света Зерникова из Благовещенска)


Scar tissue that I wish you saw
Есть у меня шрам, который я хочу тебе показать.
Sarcastic mister know it all
Язва ты, мужик, понял?
Close your eyes and I'll kiss you 'cause
Закрой глаза и я тебя поцелую. Ведь…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...


Push me up against the wall
Загони меня в угол.
Young Kentucky girl in a push-up bra
Девчонка из Кентукки соблазнительных форм.
Fallin' all over myself
Я уже начинаю драться сам с собой.
To lick your heart and taste your health 'cause
Хочу попробовать твоё сердце на вкус и испытать твои силы. Ведь…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...


Blood loss in a bathroom stall
Кровь в ванной комнате.
Southern girl with a scarlet drawl
Девчонка с юга со своим говорком
Wave good-bye to ma and pa 'cause
нараспев. Попрощайся со мной и с папочкой. Ведь…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...


Soft spoken with a broken jaw
Даже со сломанной челюстью можно неплохо говорить.
Step outside but not to brawl
Покажись-ка, но не вздумай зазнаваться.
Autumn's sweet we call it fall
Осень — отличное время года; мы называем её концом года.
I'll make it to the moon if I have to craw
А я готов до Луны на четвереньках ползти. И…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...




Х
Качество перевода подтверждено