Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Men Don't Kill Coyotes исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Men Don't Kill Coyotes (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Настоящий мужчина не убивает койотов (перевод Закурдаев Александр из Воронежа)

Hoo, Lord!
О, боже!


Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Я поскачу на саблезубой лошади
Through the Hollywood hills
По Голливудским холмам,
The farther west, the farther out
Дальний запад, крайний берег.
Yeah, that's the way I feel
Да, вот что я чувствую.
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
Я копаюсь в грязи, утопая в пыли,
I barbecue my meals
Я поджариваю себе пищу.


Ridin' wild on a paisley dragon
Лихо поскачу на "огуречном" 1 драконе
Through the Hollywood hills, yeah...
По Голливудским холмам, да...
Huh, Hollywood hills
У, по Голливудским холмам.


Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Я поскачу на саблезубой лошади
Through the Hollywood hills
По Голливудским холмам,
Just don't show me anything
Не стоит ничего мне показывать –


'cos that's the way I feel
Потому что я это чувствую.
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
Я копаюсь в грязи, утопая в пыли,
I barbecue my meals
Я поджариваю себе пищу.


Ridin' wild on a paisley dragon
Лихо поскачу на "огуречном" драконе
Through the Hollywood hills, yeah...
По Голливудским холмам, да...
Huh, Hollywood hills
У, по Голливудским холмам.


Passion dripping from the coyote's eyes
Ярость сочится из глаз койота,
He can taste his blood
Он чувствует вкус его крови,
An' blood never lies
А кровь никогда не лжет.
Pale face die
Бледное лицо смерти.


True men don't kill coyotes
Настоящий мужчина не убивает койотов.


True men don't kill coyotes
Настоящий мужчина не убивает койотов.


Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Я поскачу на саблезубой лошади
Through the Hollywood hills
По Голливудским холмам,
Just don't tell me anything
Просто молчи,
'cos that's the way I feel
Потому что я это чувствую.
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
Я копаюсь в грязи, утопая в пыли,
I barbecue my meals
Я поджариваю себе пищу.


Ridin' wild on a paisley dragon
Лихо поскачу на "огуречном" драконе
Through the Hollywood hills, yeah...
По Голливудским холмам, да...
Huh, Hollywood hills
У, по Голливудским холмам.


Passion dripping from the coyote's eyes
Ярость сочится из глаз койота,
He can taste his blood
Он чувствует вкус его крови,
An' blood never lies
А кровь никогда не лжет.
Pale face die
Бледное лицо смерти.


True men don't kill coyotes
Настоящий мужчина не убивает койотов,
True men don't...
Настоящий мужчина не...
True men don't kill coyotes
Настоящий мужчина не убивает койотов,
True men don't...
Настоящий мужчина не...
True men don't kill coyotes
Настоящий мужчина не убивает койотов,
True men don't...
Настоящий мужчина не...





1 — В оригинале: paysley (рус.: пейсли) — индийский огурец, знаменитый восточный орнамент на ткани, повторяющийся в форме капли. Получил свое название в честь города Пейсли в Шотландии.
Х
Качество перевода подтверждено