Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transcending исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transcending (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Превосходящий (перевод Катя Фокс из Ростова-на-Дону)

You are my god, you are my dog,
Ты мой бог, ты мой пёс.
You kept me close, love never lost.
Ты хранил меня, любовь никогда не проходила.
I called you hippie, you said: "Fuck off!"
Я назвал тебя хиппи, ты сказал: "Отъ*бись!"
Said your brother's a real punk rocker
Сказал, что твой брат реальный панк-рокер.


Something gonna happen,
Что-то случится,
Something very soon,
Что-то, очень скоро.
Transcending flesh could be a breeze
Превосходящая плоть могла бы быть ветром,
Sending me oh over the Moon.
Поднимающим меня, о-о, на седьмое небо.


Friends near death, you gave respect
Друзья на грани смерти, ты почитаешь
Sympathetic Intellect.
Разум, полный сочувствия.
Choices are, for one and all.
Выбор есть, для всех и каждого.
All we are is, leaves that fall.
Все мы — опадающие листья.


Always be lovin' you
Всегда люблю тебя,
Now I'm away from you
Теперь мы далеко друг от друга,
Always be lovin' you
Но я все еще люблю тебя.


Round and round inside your head
Твоя голова идет кругом.
Smartest fucker I ever met
Самый умный ублюдок, какого я когда-либо встречал,
Vicious fish bit at your toes
Злобная пиявка укусила тебя за пальцы ног,
Made you lie and numb your soul
Заставив тебя лгать и сковав твою душу.


Something gonna happen
Что-то случится,
Something very soon
Что-то, очень скоро.
Transcending flesh could be a breeze
Превосходящая плоть могла бы быть ветром,
Sending me oh over the Moon
Поднимающим меня, о-о, на седьмое небо.


Mule donkey ass you bore the load
Глупая задница, ты, как осел, тянул груз
Of all creations tortured souls
Из измученных душ всех божьих созданий.
Choices are, for one and all
Выбор есть, для всех и каждого.
All we are is, leaves that fall
Все мы — опадающие листья.


I like a water,
Я, как вода,
I love you you're my brother [6X]
Я люблю тебя, ты мой брат. [6X]


Water flowing and I will drinking
Поток воды, я его выпью,
I will drink for you
Выпью за тебя.
A part of me left it
Часть меня, которая покинула его,
Only you knew
Знал только ты.
We'll never be understood
Мы никогда не поймем.
We'll never be understood
Мы никогда не поймем.


Hey, gone to stay
Эй, я ушел, чтобы остаться,
Entire lifetime flash before me
Вся жизнь вспыхнула передо мной
In a loving stream
В потоке любви.
Hey mother may I have lost a child
Эй, мать! Может, я потерял твое дитя,
But she gave birth
Но она дала жизнь
To a loving stream
Потоку любви.


Ooh, never know when the gods will come and take you
О, никогда не знаешь, когда боги придут и заберут тебя
To a loving stream
В поток любви.
Ooh, heart of gold
О, золотое сердце,
The most special things you gave me
Самые прекрасные вещи, которые ты дало мне,
Were from your loving stream
Были из потока любви,
In a loving stream
В потоке любви.


Fuck the magazines
К ч*рту журналы,
Fuck the green machine
К ч*рту зеленую машину,
See the human being
Рассмотри человеческую суть
In a loving stream
В потоке любви.


Fuck the legal greed
К ч*рту узаконенную жадность,
Fuck the nothing scene
К ч*рту немые сцены,
See the family
Рассмотри семью
In a loving stream
В потоке любви.
Х
Качество перевода подтверждено