Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hunter исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hunter (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Охотник (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Woke up this morning like I always do
Проснулся этим утром как обычно,
I still like to think that I'm new
Мне ещё нравиться думать, что я молод,
Time just gets its way
Но время не стоит на месте,
Strawberries left to decay
Клубнику оставили догнивать.


Can't find my pants or my bank account
Не могу найти свои штаны или банковскую карту,
Don't you slip away
Тебе не ускользнуть,
Voices that start to betray
Звуки начинают обманывать.


[Chorus:]
[Припев:]
Even though you raised me I will never be your father
Даже если ты вырастил меня, я никогда не буду твоим отцом,
King of each and every Sunset Marquis
Король всех отелей "Сансет Маркиз", 1
Even though you're crazy you will never be a bother
Даже если ты сумасшедший, ты никогда не надоешь,
You're my Old Man In the Sea
Ты — мой "Старик в море". 2


I still like to laugh when I make a joke
Мне все еще смешно, когда я шучу,
I still like to think that there's hope
Мне нравиться думать, что надежда еще жива,
Time just has its say
Время все расставило по местам,
Strawberries left to decay
Клубнику оставили догнивать.


Struck by the sight of an empty hall
Поражен видом пустого коридора,
Don't you fade away
Ты не исчезнешь,
Voices that start to betray
Звуки начинают обманывать.


[Chorus:]
[Припев:]
Even though you raised me I will never be your father
Даже если ты вырастил меня, я никогда не буду твоим отцом,
King of each and every Sunset Marquis
Король всех отелей "Сансет Маркиз",
Even though you're crazy you will never be a bother
Даже если ты сумасшедший, ты никогда не надоешь,
You're my Old Man In the Sea
Ты — мой "Старик в море".


The hunter gets hunted
Охотник поохотился,
We all get confronted
Все мы конфликтуем,
Don't just slip away
Тебе не ускользнуть,
Voices that start to betray
Звуки начинают обманывать.


[Chorus:]
[Припев:]
Even though you raised me I will never be your father
Даже если ты вырастил меня, я никогда не буду твоим отцом,
King of each and every Sunset Marquis
Король всех отелей "Сансет Маркиз",
Even though you're crazy you will never be a bother
Даже если ты сумасшедший, ты никогда не надоешь,
You're my Old Man In the Sea
Ты — мой "Старик в море".





1 — Sunset Marquis — сеть дорогих отелей в США.

2 — The Old Man And The Sea (рус."Старик и море") — повесть Эрнеста Хемингуэя, вышедшая в 1952 году. Рассказывает историю старика Сантьяго, кубинского рыбака, и его борьбу с гигантской рыбой, которая стала самой большой добычей в его жизни.
Х
Качество перевода подтверждено