Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dosed исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dosed (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Переборщил (перевод Star Dust из Калининграда)

I got dosed by you and
Я переборщил с тобой,
Closer than most to you and
Ближе всех к тебе,
What am I supposed to do
И что мне теперь делать?


Take it away, I never had it anyway
Забери это, у меня и так никогда этого не было,
Take it away and everything will be okay
Забери это, и все будет хорошо.


In you a star is born and
В тебе рождена новая звезда,
You cut a perfect form and
Ты вырезаешь идеальную форму,
Someone forever warm
Кому-то всегда тепло.


Lay on [x6]
Положись на меня [x6]


Way upon the mountain where she died
Вверх в горы, туда, где она погибла,
All I ever wanted was your life
Все, что я хотел, — твоя жизнь.
Deep inside the canyon, I can't hide
Я не могу спрятаться глубоко в каньоне,
All I ever wanted was your life
Все, что я хотел, — твоя жизнь.


Show love with no remorse and
Покажи любовь без угрызений совести,
Climb on to your seahorse and
Забирайся на своего морского конька,
This ride is right on course
Мы едем правильным путем.


This is the way, I wanted it to be with you
Это тот путь, я хотел, чтобы он был с тобой.
This is the way, I knew that it would be with you
Это тот путь, я знал, что он будет с тобой.


Lay on [x6]
Положись на меня [x6]


Way upon the mountain where she died
Вверх в горы, туда, где она погибла,
All I ever wanted was your life
Все, что я хотел, — твоя жизнь.
Deep inside the canyon, I can't hide
Я не могу спрятаться глубоко в каньоне,
All I ever wanted was your life
Все, что я хотел, — твоя жизнь.


I got dosed by you and
Я переборщил с тобой,
Closer than most to you and
Ближе всех к тебе.
What am I supposed to do
И что мне теперь делать?


Take it away, I never had it anyway
Забери это, у меня и так никогда этого не было,
Take it away and everything will be okay
Забери это, и все будет хорошо.


Way upon the mountain where she died
Вверх в горы, туда, где она погибла,
All I ever wanted was your life
Все, что я хотел, — твоя жизнь.
Deep inside the canyon, I can't hide
Я не могу спрятаться глубоко в каньоне,
All I ever wanted was your life
Все, что я хотел, — твоя жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки