Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21st Century исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21st Century (оригинал Red Hot Chili Peppers)

21-ый век (перевод Катя Фокс из Ростова-на-Дону)

All the creatures on the beaches
Все создания на пляжах
Making waves in a motion picture
Пускают волны в кинофильмах.
Won't you keep this in between us
Давай это останется между нами?
Search and seizure wake up venus
Обыски и аресты будят Венеру.


The dollar bill will mentally ill bill
Купюра доллара — душевнобольная купюра,
Mom and dad take your don't be sad pill
Мама и папа таскают твои веселящие "колеса".
Turn the screw and twist my language
Поверни винт и скрути мой язык.
Don't forsake me I'm contagious
Не оставляй меня, я — заразный.


There's a reason
Есть причина
For the 21st century
Для 21-го века,
Not too sure
Я не слишком уверен,
But I know that it's meant to be
Но я знаю, что это должно быть так,
And that it's meant to be
Что это должно быть так.


It's my favourite combination
Это моя любимая комбинация:
Coming down with the favoured nations
Проходить с любимыми нациями.
Deep rotation
Глубокая ротация,
Mutilation
Искажение,
Learn to give and take dictation
Учись отдавать и подчиняться диктату.
Oh, oh oh, oh oh, like the Cain and Abel
О, о о, о о, как Каин и Авель.
Oh, oh oh, oh oh it's time to run this table
О, о о, о о, время пробежать по этой скрижали.


There's a reason
Есть причина
For the 21st century
Для 21-го века,
Not too sure
Я не слишком уверен,
But I know that it's meant to be
Но я знаю, что это должно быть так,
And that it's meant to be
Что это должно быть так.


Read me your scripture and
Прочитай мне свою Библию,
Read me your scripture
Прочитай мне свою Библию,
Read me your scripture and I will twist it
Прочитай мне свою Библию, и я искажу ее, искажу ее.
Show me your wrist and I
Покажи мне свое запястье,
Show me your wrist and
Покажи мне свое запястье,
Show me your wrist and I'll kiss it kiss it
Покажи мне запястье, и я поцелую его, поцелую его.


Oh, oh oh, oh oh, Like the Cain and Abel
О, о о, о о, как Каин и Авель.
Oh, oh oh, oh oh, it's time to run this table
О, о о, о о, время пробежать по этой скрижали.


Simple soldier
Простой солдат,
Hand it over
Передает это.
Stop and read what you just wrote her
Остановись и прочитай, что ты только что ей написал.
Strangulation
Удушение,
Altercation
Ссора,
Oral sex and blood migration
Оральный секс и переливание крови.


[2x:]
[2x:]
There's a reason
Есть причина
For the 21st century
Для 21-го века,
Not too sure
Я не слишком уверен,
But I know that it's meant to be
Но я знаю, что это должно быть так,
And that it's meant to be
Что это должно быть так.
Х
Качество перевода подтверждено