Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Cheetah исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Cheetah (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Медленный гепард (перевод Никита из Нижнего Новгорода)

Waking up dead, inside of my head
Пробуждение мертвеца в моей голове
Would never, never do, there is no med
Никогда, никогда не свершится, нет таких таблеток,
No medicine to take
Нет таких препаратов, чтобы это осуществить.
I've had a chance to be insane
У меня был шанс стать сумасшедшим
Asylum from the falling rain
Убежищем от дождя,
I've had a chance to break
У меня был шанс вырваться.


It's so bad, it's got to be good
Это так плохо, это должно быть хорошо.
Mysterious girl misunderstood
Загадочная девушка неправильно поняла,
Dressed like a wedding cake
Хоть и выглядит не хуже свадебного торта.
Any other day and I might play
В другой день и я мог бы сыграть
A funeral march for Bonnie Bray
Похоронный марш для Бонни Брей.
Why try and run away?
Зачем пытаться и убегать?


Slow cheetah come before my forest,
Медленный гепард, приди к моему лесу,
Looks like it's on today
Кажется, сегодня что-то происходит.
Slow cheetah come, it's so euphoric,
Медленный гепард, приди, это столь эйфорично,
No matter what they say
Что бы там ни говорили.


I know a girl, she worked in a store
Я знаю девушку, что работала в магазине.
She knew not what her life was for
Она не знала, для чего она живёт,
She barely knew her name
Она едва ли знала своё имя.
They tried to tell her she would never be
Ей пытались сказать, что она никогда не станет
As happy as a girl in a magazine
Счастлива, как девушки на обложках журналов,
She bought it with her pay
Которые она покупала на свою зарплату.


Slow cheetah come before my forest,
Медленный гепард, приди к моему лесу,
Looks like it's on today
Кажется, сегодня что-то происходит.
Slow cheetah come, it's so euphoric,
Медленный гепард, приди, это столь эйфорично,
No matter what they say
Что бы там ни говорили.


Everyone has so much to say
Всем есть много чего сказать,
They talk, talk, talk their lives away
Люди болтают, болтают, болтают жизнь напролёт
Don't even hesitate
И без всяких колебаний
Walking on down to the burial ground
Сходят в могилу –
It's a very old dance with a merry old sound
Это старинный танец под старую добрую музыку.
Looks like it's on today
Кажется, сегодня что-то происходит.


[2x:]
[2x:]
Slow cheetah come before my forest,
Медленный гепард, приди к моему лесу,
Looks like it's on today
Кажется, сегодня что-то происходит.
Slow cheetah come, it's so euphoric,
Медленный гепард, приди, это столь эйфорично,
No matter what they say.
Что бы там ни говорили.
Х
Качество перевода подтверждено