Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch My Death исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch My Death (оригинал Red Hot Chili Peppers)

За руку со смертью (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Death
Смерть,
Let me catch my breath
Разреши мне перевести дух,
Let me see what's left
Дай мне разобраться, что осталось,
Let me see what's true
Дай понять, что есть истина,
Do I really want to
Я ведь, правда, хочу
Run from my depths
Вырваться из своей бездны?
Will I have regrets
Буду ли я жалеть?
Will I ever find you
Найду ли когда-нибудь тебя?
Will I ever find the words
Подберу ли я когда-нибудь слова,
That give me motive to express
Которые позволят мне ясно выразиться?


Bread
Хлеб,
Will I go unfed
Я буду шататься голодным?
Will I be that fool who rushes on in
Я буду тем дураком, что стремится туда,
To where angels fear to tread
Куда ангелы боятся залетать?
Was it me who bled
Не я ли это в кровавой луже
On the new death bed
На новом смертном одре?
And there is no fear
И нет никакого страха,
When you're leaning on love
Когда ты склоняешься в любви к
Those grateful dead
Тем благодарным покойникам.


[Chorus:]
[Припев:]
Someone like you
Кто-то, такой, как ты,
To research the meaning of love
Выискивает смысл любви.
Someone, I do
Кто-то, а я
To be there when push comes to shove
Там, где всё очень зыбко,
I know that you know
Я знаю то, что и ты знаешь,
The ending, the must
Конец, без шансов.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Chess
Шахматная доска,
Let me play my best
Позволь мне совершить свой лучший ход,
When I do regress
Когда я начну отступать, пусть всё развеется,
Let it all unwind
Ведь мы никогда не ограничивались
'Cause we're never confined
Доской, разве что
To the board unless
Меньше я просчитывал ходы,
Less I second guess
Смотря на небо,
Look into the sky
Где мы все подчинимся
Where we all comply
Чему-то выше, чем
With something higher than the
Остатку моей любви, очень легко.
Rest my love, sail through


[Припев:]
[Chorus:]
Кто-то, такой, как ты,
Someone like you
Выискивает смысл любви,
To research the meaning of love
Кто-то, а я
Someone, I do
Там, где всё очень зыбко,
To be there when push comes to shove
Я знаю то, что и ты знаешь,
I know that you know
Конец, без шансов,
The ending, the must
Кто-то, такой, как ты...
Someone like you


[Связка:]
[Bridge:]
Все небеса вокруг
Sky all around
Пали на землю,
Fell to the ground
Вот я ребенок,
Now I'm a child
Зашедший погостить.
Stayed for a while


[Куплет 3:]
[Verse 3:]
Плоть
Flesh
Мало что значит,
Is it meaning less
Но мы все заявляем
But we all protest
О последнем желании.
To the last request
Есть что-то, что ты
Is there anything you
Мог бы посоветовать?
Could now suggest
Я сделал всё, что мог?
Did I do my best
Я завещаю что-то лучшее?
Did I leave it better
Даже когда мы надеемся,
Even though we look to be
Что немного одержимы тобой,
Just mildly obsessed with you
Выберемся.
Sail through


[Припев:]
[Chorus:]
Кто-то, такой, как ты,
Someone like you
Выискивает смысл любви,
To research the meaning of love
Кто-то, а я
Someone, I do
Там, где всё очень зыбко,
To be there when push comes to shove
Я знаю то, что и ты знаешь,
I know that you know
Конец, без шансов,
The ending, the must


[Концовка:]
[Outro:]
Кто-то, такой, как ты
Someone like you
Будет там.
To be there

Х
Качество перевода подтверждено