Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Mercury исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Mercury (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Во ртути (перевод Fairofmask из Нижнего Новгорода)

I've got myself
Я нахожусь
In a masochistic hold
В мазохистском плену.
Why don't you let go
Почему ты не дашь мне уйти?
Shake it off
Избавься от этого,
Just to redirect my flow
Просто чтобы перенаправить моё течение.
Come on let's go
Давай уйдем.


Sit up straight
Сядь прямо,
I'm on a double date
Я на двойном свидании
I've got to find my way
И должен найти свой путь
Into the light, heavy, middle weight
К свету, тяжелый, средний вес.
We don't stop rock around the clock
Мы не прекращаем рок круглые сутки,
Motor mouthing off
Мотор хрипит
In front of every other road block
Перед каждой новой пробкой на дороге.


Come again and tell me
Приди снова и расскажи,
What you're going thru
Через что ты прошел,
Like a girl who only knew
Как та девушка, которая только знала,
Her child was due
Что у неё будет ребенок.


Memories of everything
Воспоминания обо всем,
Of lemon trees on mercury
О лимонных деревьях во ртути,
Come to me with remedies
Плыви ко мне с лекарствами
From five or six of seven seas
По пяти или шести из семи морей.
You always took me with a smile
Ты всегда подбирал меня с улыбкой,
When I was down
Когда я опускался на самое дно.
Memories of everything
Воспоминания обо всем,
That blew thru
Которые унесло ветром.


Looking up into
Глядишь вокруг
A reverse vertigo
И мысли возвращаются обратно,
What an undertow
Что за откат!
Give it up
Оставь это.
Another stubborn scorpio
Еще один упрямый скорпион,
Come on, let's go
Давай, пойдем со мной!


Sit up straight
Сядь прямо,
I'm on a double date
Я на двойном свидании
I've got to find my way
И должен найти свой путь
Into the light, heavy, middle weight
К свету, тяжелый, средний вес.
We don't stop rock around the clock
Мы не прекращаем рок круглые сутки,
Motor mouthing off
Мотор хрипит
In front of every other road block
Перед каждой новой пробкой на дороге.


Come again and tell me
Приди снова и расскажи,
What you're going thru
Через что ты прошел,
Like a girl who only knew
Как та девушка, которая только знала,
Her child was due
Что у неё будет ребенок.
To the moon she gave
Луне она оставила
Another good review
Еще один хороший отзыв.
Turn around and look at me
Повернись и посмотри на меня,
It's really really you
Это и правда, правда ты!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки