Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knock Me Down (Original Long Version) исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knock Me Down (Original Long Version) (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Выруби меня (Оригинальная полная версия)* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1: Anthony Kiedis, John Frusciante]
[Куплет 1: Энтони Кидис, Джон Фрушанте]
Never too soon to be through
Бросить никогда не поздно,
Being cool too much too soon
Быть крутым слишком рано,
Too much for me too much for you
Слишком рано для тебя и для меня,
You're gonna loose in time
Ты вырвешься со временем.
Every turn looking to burn
Постоянно выглядеть как горелая спичка,
Some never learn live and learn
Некоторые никогда не научатся жить и не поймут.
Stop your searching for a curse
Прекрати искать для себя проклятия,
Before you end up in a hearse
Пока не оказался в гробу.
Don't be afraid to show your friends
Не бойся делиться с друзьями
That you hurt inside inside
Своей болью в душе, в душе,
Pain's part of life don't hide behind your false pride
Несчастье — часть жизни, не прячься за своей фальшивой гордостью,
It's a lie your lie
Это ложь, твоя ложь.
Don't slip away and don't forget
Не скрывайся и запомни,
I'll give you more than you can get
Я дам тебе больше, чем ты можешь получить.
It's so lonely when you don't even know yourself
Так уныло, когда ты не понимаешь даже себя,
Ccome to me
Приходи ко мне.


[Chorus: 2х – Anthony Kiedis, John Frusciante]
[Припев: 2х – Энтони Кидис, Джон Фрушанте]
If you see me getting mighty
Увидишь меня бесстрашным,
If you see me getting high
Увидишь меня под кайфом,
Knock me down
Выруби меня,
I'm not bigger than life
Я не больше, чем существо.


[Verse 2: Anthony Kiedis, John Frusciante]
[Куплет 2: Энтони Кидис, Джон Фрушанте]
I'm tired of being untouchable
Мне надоело быть недосягаемым,
I'm not above the love
Я не превыше любви,
I'm part of you and you're part of me
Я — частица тебя, а ты — частица меня,
Why did you go away?
Почему тебя не стало?
Too late to tell you how I feel
Поздно рассказывать тебе о своих чувствах,
I want you back but I get real
Хочу тебя вернуть, но спускаюсь на землю.
Can you hear my falling tears
Слышишь ли ты мои слезы,
Making rain where you lay?
Льющиеся ручьем на твою могилу?
Finding what you're looking for
Найти то, что искал,
Can end up being such a bore
Может оказаться таким скучным.
I pray for you most every day
Я молюсь за тебя почти каждый день,
My love's with you, now fly away
Я люблю тебя, а теперь – лети!


[Chorus: 2х – Anthony Kiedis, John Frusciante]
[Припев 2х: Энтони Кидис, Джон Фрушанте]
If you see me getting mighty
Увидишь меня бесстрашным,
If you see me getting high
Увидишь меня под кайфом,
Knock me down
Выруби меня,
I'm not bigger than life
Я не больше, чем существо.


[Chorus: 6х – Anthony Kiedis, John Frusciante]
[Припев 6х: Энтони Кидис, Джон Фрушанте]


[Outro: 4х – Anthony Kiedis, John Frusciante]
[Концовка 4x: Энтони Кидис, Джон Фрушанте]
It's so lonely when you don't even know yourself (It's so lonely).
Так уныло, когда ты даже себя не понимаешь (так уныло).





* — песня посвящена гитаристу группы Хиллелу Словаку, умершему от передозировки героином 25 июня 1988 года.

Первоначальная версия песни (4:44) содержит дополнительные строчки в первом и втором куплете, а также расширенный бридж.
Х
Качество перевода подтверждено