Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Если (перевод joppashmat из Якутска)

And if I had a clue I'd know exactly
И если бы я имел представление, я бы знал точно,
What to do
Что мне делать,
If I were the wiser of the two
Если бы я был самым мудрым из нас двоих.


And if I saw it all so clear
И если бы я видел все это так ясно,
I'd write it down and bend your ear
Я бы описал это и заболтал бы тебя,
If I were the clearer of the two
Если бы я был самым чистым из нас двоих.


We could take a walk into the
Мы могли бы гулять по
Canyons of 5th avenue
Каньонам Пятой авеню,
Sing and dance... just to name a few
Петь, танцевать... только к примеру...


All I do
Всё, что я делаю,
All I do
Всё, что я делаю.


And if I heard the angels sing I'd
И если бы я услышал ангелов песнь, я
Sing it back to you and bring the
Спел бы её для тебя и заставил бы
Sound of heaven ringing just for you
Мелодию небес звучать только для тебя.


And if I saw the sun fall down
И если бы я видел, что солнце падает,
I'd pick it up and make a crown
Я поднял бы его и сделал бы корону,
One that was a perfect fit for you
Что идеально подошла бы тебе.


We could take a walk
Мы могли бы прогуляться
Into the apple orchard by the school
По яблоневому саду у школы
We could make a little residue
И оставить там маленький след.


We could find a place to stay
Мы могли бы найти свое место,
A secret little hide away
Маленькое, тайное.
Spend a little time inside of you
И провести немного времени внутри тебя.


All I do
Всё, что я делаю,
All I do
Всё, что я делаю.


All eyes
Взгляд,
All eyes
Взгляд,
All eyes on you
Взгляд прикован к тебе.


All I do
Всё, что я делаю,
All I do
Всё, что я делаю,
All I do
Всё, что я делаю,
All I do
Всё, что я делаю...
Х
Качество перевода подтверждено