Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick Love исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sick Love (оригинал Red Hot Chili Peppers feat. Elton John)

Чумовая любовь (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Say goodbye to Oz and everything you own
Попрощайся со страной Оз и со всем, что имеешь.
California dreamin' is a Pettibon
Сны о Калифорнии — это Петтибон. 1
LA's screaming you're my home
Лос-Анджелес кричит: ты мой дом.


Vanity is blasted but it's rarely fair
Тщеславие разрушено, но справедливость редка.
I could smell the Prozac in your pretty hair
Я чувствую запах антидепрессантов в твоих прекрасных волосах.
Got a lot of friends, but is anyone there
У тебя много друзей, но здесь кто-нибудь есть?


I don't know but it's been said
Я точно не знаю, но говорят,
Your heart is stronger than your head
Что сердце сильнее головы,
And this location is my home
И это место — мой дом.


Stick'n'move you're living in a quick world
Упорствуй и шевелись, ты живешь в мире скоростей!
Got a heavy laugh for such a tiny girl
У тебя грубый смех для такой крошечной девушки,
Born into it that's for sure
Такой ты родилась, это точно.


Rivers get connected so much stronger than expected well
Реки впадают друг в друга с гораздо большей энергией, чем кажется, что ж,
Sick love comes to wash us away
Чумовая любовь придет и смоет нас прочь.


Prisons of perspective
Будущее, как тюремные камеры:
How your vision gets corrected and
Твое видение исправляется, и
Sick love is my modern cliche
Чумовая любовь — мое современное клише.


People talk and tell you what you want to hear
Люди болтают, говоря тебе то, что ты хочешь услышать.
Do you really need another souvenir
Тебе правда нужен еще один сувенир?
Super heroes tend to disappear
Супергерои обычно исчезают.


Fame is just a trick you see an empty glass
Слава — это обман, ты видишь лишь пустой стакан,
Leave you feeling thirsty and so very fast
Который оставит лишь жажду и очень скоро.
Chase your tail my baby it'll be your last
Гонись за своим хвостом, малышка, это будет твой последний раз.


I don't know but it's been said
Я точно не знаю, но говорят,
Your heart is stronger than your head
Что сердце сильнее головы,
And this location is my home
И это место — мой дом.


Rivers get connected so much stronger than expected well
Реки впадают друг в друга с гораздо большей энергией, чем кажется, что ж,
Sick love comes to wash us away
Чумовая любовь придет и смоет нас прочь.


Prisons of perspective
Будущее, как тюремные камеры:
How your vision gets corrected and
Твое видение исправляется, и
Sick love is my modern cliche
Чумовая любовь — мое современное клише.


Rivers get connected so much stronger than expected well
Реки впадают друг в друга с гораздо большей энергией, чем кажется, что ж,
Sick love comes to wash us away
Чумовая любовь придет и смоет нас прочь.


Prisons of perspective
Будущее, как тюремные камеры:
How your vision gets corrected and
Твое видение исправляется, и
Sick love is my modern cliche
Чумовая любовь — мое современное клише.


Openly defective is the lover you elected and
Откровенно дефективны возлюбленная, которую ты выбрал, и
A portrait she was bound to portray
Портрет, который она не могла не написать.





1 — Раймонд Петтибон — американский художник
Х
Качество перевода подтверждено