Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around the World исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around the World (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Куда ни пойди (перевод )

All around the world
В любой точке земного шара
We could make time
Мы могли бы замечательно провести время,
Rompin' and a stompin'
Шумно веселясь, пустившись в пляс,
'Cause I'm in my prime
Ведь я в самом расцвете сил!


Born in the north
Я родился на севере
And sworn to entertain ya
И поклялся развлекать вас,
'Cause I'm down for
Переехав
The state of Pennsylvania
В Пенсильванию.


I try not to whine
Я стараюсь не вопить,
But I must warn ya
Но должен предупредить вас
'Bout the motherfuckin'
О чёртовых
girls from California
Калифорнийских девочках.


Alabama baby
Малышка из Алабамы
Said hallelujah
Сказала: "Алиллуйя!"
Good god girl
Боже, детка,
I wish I knew ya
Хотелось бы узнать тебя поближе!


I know I know for sure
Я знаю наверняка,
That life is beautiful around the world
Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.
I know I know it's you
Я знаю, всё дело в тебе:
You say hello and then I say I do
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."


Come back baby
Вернись, детка,
'Cause i'd like to say
Я хочу сказать,
I've been around the world
Что я объехал весь мир
Back from Bombay
От самого Бомбея.


Fox hole love
Любовь в разъездах…
Pie in your face
И ты чувствуешь себя дураком,
Living in and out
Проводя полжизни, упаковывая
Of a big fat suitcase
И распаковывая чемодан.


Bonafide ride
Реальная поездка,
Step aside my Johnson
Разреши пройти, бродяга.
Yes I could
Да, я мог бы…
In the woods of Wisconsin
В лесах Висконсина.


Wake up the cake
Просыпайся, милашка!
It's a lake she's kissin' me
Это нечто, когда она целует меня —
As they do when
Так, как это
They do in Sicily
Делают на Сицилии.


I know I know for sure
Я знаю наверняка,
That life is beautiful around the world
Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.
I know I know it's you
Я знаю, всё дело в тебе:
You say hello and then I say I do
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."


Where you want to go
Куда ты хочешь пойти?
Who you want to be
Кем хочешь стать?
What you want to do
Что хочешь делать?
Just come with me
Просто пойдём со мной….


I saw God
Я видел Бога
And I saw the fountains
И видел истоки…
You and me girl
Ты и я, детка,
Sittin' in the Swiss Mountains
Сидим среди швейцарских гор.


Me Oh My O
Я, о, мой…
Me and Guy O
Я и парень, о…
Freer than a bird
Свободнее птиц,
'Cause we're rockin' Ohio
Ведь мы зажигаем в Огайо…


Around the world
Куда ни пойди,
I feel dutiful
Я исполнен долга
Take a wife
Найти новую жену,
'Cause life is beautiful
Ведь жизнь прекрасна…


I know I know for sure
Я знаю наверняка,
ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
Динь-дон, динь-дон…
I know I know its you
Я знаю, всё дело в тебе:
ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
Динь-дон, динь-дон…


Mother Russia do not suffer
Русь-матушка, не переживай,
I know you're bold enough
Я знаю, ты достаточно смела.
I've been around the world
Я изъездил весь мир,
And I have seen your love
И я видел твою любовь.
I know I know it's you
Я знаю, всё дело в тебе:
You say hello and then I say I do
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."




Х
Качество перевода подтверждено