Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Miles of Water исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Miles of Water (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Миллионы миль реки (перевод Ксения из Омска)

Broke down, I found
Я сломлен, я понял,
Even when you think you need a rest
Что даже если ты думаешь, что тебе нужен тайм-аут,
You will live to fight another round
Ты будешь жить и сражаться ещё один раунд.
I know it's too bad, so sad
Я знаю, как это грустно и досадно -
All the things that we could've been and could've had
Всё то, чем мы могли бы стать, и то, что могли бы иметь.


Hey girl, what sound
Эй, дорогая, что за звук!
A million miles of water that are flowing deep beneath this ground
Это миллионы миль реки, что течет под этой землёй.
Now, I found you right here
Ну вот, я нашел тебя здесь.
A million miles of water
Миллионы миль реки.


You were my muse
Ты была моей музой.
Just because you happen to have a bomb doesn't mean you light the fuse
То, что у тебя оказалась бомба, ещё не значит, что ты зажжёшь фитиль.
I know that, my girl, big lie
Я знаю, моя дорогая, это чудовищная ложь.
Four years in and you never even said goodbye
Четыре года вместе, и ты даже не сказала "Прощай".


Hey girl, what sound
Эй, дорогая, что за звук!
A million miles of water that are flowing deep beneath this ground
Это миллионы миль реки, что течет под этой землёй.
Now, I found you right here
Ну вот, я нашел тебя здесь.
A million miles of water dear
Миллионы миль реки.


Hey girl, what sound
Эй, дорогая, что за звук!
I want you to remember that some times we have to go without
Я хочу, чтобы ты помнила: иногда с отсутствием нужно смиряться.
Now I found it right here
Я здесь и сейчас это понял.
I want you to remember dear
Я хочу, чтобы ты помнила, дорогая.


We were two of a funny kind
Мы двое были довольно забавны:
So damn blind but now we got to nevermind
Такие слепцы — чёрт побери! — ну да ладно.
I know that this is the end, we tried
Я знаю, это конец, мы сделали всё,
So hard, but now I got to lose a friend
Что могли, но друга я всё же теряю.


Hey girl, what sound
Эй, дорогая, что за звук!
A million miles of water that are flowing deep beneath this ground
Это миллионы миль реки, что течет под этой землёй.
Now, I found you right here
Ну вот, я нашел тебя здесь.
A million miles of water dear
Миллионы миль реки.


Hey girl, what sound
Эй, дорогая, что за звук!
I want you to remember that some times we have to go without
Я хочу, чтобы ты помнила: иногда с отсутствием нужно смиряться.
Now I found it right here
Я здесь и сейчас это понял.
I want you to remember dear
Я хочу, чтобы ты помнила, дорогая.
Х
Качество перевода подтверждено