Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Concentrate исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Concentrate (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Трудно сосредоточиться (перевод Polina Islas из Тольятти)

Hustle Bustle
Кругом спешка и суета,
And so much muscle
И так много усилий.
Our cells about to separate
Наши клетки почти разъединились,
Now I find it hard to concentrate
Сейчас мне кажется трудным сосредоточиться.
And temporary, this cash and carry
И временно, покупаю и забираю,
I’m stepping up to indicate
Я решаюсь показать,
The time has come to deviate and
Что пришло время отступать, но...


All I want is for you to be happy
Всё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива
And take this moment to make you my family
И воспользоваться этим моментом, чтобы сделать тебя моей семьей.
And finally you have found something perfect
Наконец-то ты нашла что-то совершенное,
And finally you have found...
Наконец-то ты нашла...


Death defying, this mess I’m buying
Бросая вызов смерти, я покупаюсь на этот беспорядок,
It’s raining down with love and hate
И всё обрушивается вместе с любовью и ненавистью.
Now I find it hard to motivate
Сейчас мне кажется трудным найти мотивацию,
And estuary is blessed but scary
А исток кажется благословенным, но страшным.
Our hearts about to palpitate
Наши сердца почти трепещут,
And I’m not about to hesitate
И я не собираюсь останавливаться.


And want to treasure the rest of your days here
Всё, что я хочу, — это беречь тебя, как сокровище, до конца дней,
And give you pleasure in so many ways, dear
И доставлять тебе удовольствие всеми способами, дорогая.
And finally you have found something perfect
Наконец-то ты нашла что-то совершенное,
And finally you have found…
Наконец-то ты нашла...
Here we go.
Вот оно.


Do you want me to show up for duty?
Ты хочешь, чтобы я пришёл надолго?
And serve this woman and honor her beauty?
И служил этой женщине и почитал её красоту?
And finally you have found something perfect
Наконец-то ты нашла что-то совершенное,
And finally you have found... yourself
Наконец-то ты нашла... себя
With me...
Со мной...
Will you... agree... to take this man... into your world..
Будешь ты... согласна... взять этого мужчину... в свой мир...
And now... we are as one...
И теперь... мы едины...


My lone ranger,
Мой одинокий бродяга,
The heat exchanger
Теплообменник
Is living in this figure 8
Живёт в этой цифре 8.
Now I’ll do my best to recreate.
Теперь я сделаю всё, что от меня зависит, чтобы ожить, -
And sweet precision.
И мягкую точность,
And soft collision
И нежное столкновение.
Our hearts about to palpitate
Наши сердца почти трепещут,
Now I find it hard to separate.
Сейчас мне кажется, что расставаться нелегко.


And all I want is for you to be happy
Всё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива,
And take this woman and make you my family
Взять эту женщину и сделать её моей семьей.
And finally you have found someone perfect
Наконец-то ты нашла кого-то совершенного,
And finally you have found
Наконец-то ты нашла...


All I want is for you to be happy
Всё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива,
And take this woman and make you my family
Хочу взять эту женщину и сделать её моей семьей.
And finally you have found someone perfect
Наконец-то ты нашла кого-то совершенного,
And finally you have found…
Наконец-то ты нашла...
Yourself.
Себя.




Х
Качество перевода подтверждено