Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love Dying исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Love Dying (оригинал Red Hot Chili Peppers)

В любви погибаю (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In love dying
В любви погибаю,
There's a flawless rain
Такой безупречный дождь.
In love dying
В любви погибаю,
One foot in the astral plane
Одной ногой в астральном мире.
Someone's sighing
Чьи-то вздохи,
There's a virgin road
Нехоженая дорожка,
Waiting to be strode
Ожидающая шагов.
Rope's untying
Веревка распускается,
This power I could not withhold
Я не в силах удержать эту силу.
Padara paw padara paw
Па-да-ра-пау, па-да-ра-пау.


Satisfying
Удовлетворение,
What do we contain?
Что мы таим?
Can't stop crying
Не могу перестать плакать,
These tears of change
Эти слёзы перемен
Remain the same
Остаются неизменными.
Para paw para paw
Па-ра-пау, па-ра-пау.


[Chorus:]
[Припев:]
My girl she shoots down
Моя девушка, она отшивает
The baddest of guys
Лучших парней,
She knows that they
Она знает, что они
Want me dead
Жаждут моей смерти.
She fires up the starry night
Она разжигает огонь звёздной ночью
And fills them so full
И набивает их,
So full of lead
Набивает их свинцом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In love dying
В любви погибаю,
Does it go two ways?
Она толкает к взаимности?
In love dying
В любви погибаю,
This body I cannot detain
Не могу совладать с этим телом,
Padara down padara down
Па-да-ра-даун, па-да-ра-даун.


Wake up flying
Просыпаюсь счастливым,
She the solar shores
Она — солнечный край,
Passers buying
Прохожие ведутся
The memories we readorn
На приукрашенные нами воспоминания,
Lara down lara down
Ла-ра-даун, ла-ра-даун.


In love dying
В любви погибаю,
Nothing to obtain
Все впустую.
In love dying
В любви погибаю,
No crawling thru
Не преодолеть
The halls of fame
Холмы славы.


[Chorus:]
[Припев:]
My girl she shoots down
Моя девушка, она отшивает
The baddest of guys
Лучших парней,
She knows that they
Она знает, что они
Want me dead
Жаждут моей смерти.
She fires up the starry night
Она разжигает огонь звёздной ночью
And fills them so full
И набивает их,
So full of lead
Набивает их свинцом.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
In love dying
В любви погибаю,
Loss becomes the gain
Утрата обращается выигрышем.
In love dying
В любви погибаю,
Recreate me
Подбодри меня,
So I may sustain
Чтобы я выдержал.
Lara down
Ла-ра-даун.


[Chorus:]
[Припев:]
My girl she shoots down
Моя девушка, она отшивает
The baddest of guys
Лучших парней,
She knows that they
Она знает, что они
Want me dead
Жаждут моей смерти.
She fires up the starry night
Она разжигает огонь звёздной ночью
And fills them so full
И набивает их,
So full of lead
Набивает их свинцом.


[Outro:]
[Концовка:]
In love dying
В любви погибаю


Para pa pa pam
Па-ра-па-па-пам


In love dying...
В любви погибаю...
Х
Качество перевода подтверждено