Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strip My Mind исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strip My Mind (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Лишить меня рассудка (перевод Дарья Шпанагель из Санкт-Петербурга)

Arthur J did indicated
Артур Джей показал:
The boulevard would never be
Этот бульвар никогда не будет
So full of love and life again.
Таким, как прежде: насыщенным жизнью и любовью.


Hot as hades, early eighties.
Горячо, словно в Аду, как в начале восьмидесятых.
Sing another song and make me feel
Спой другую песню и дай мне почувствовать,
Like I'm in love again.
Что я снова влюблён.


Please don't strip my mind!
Прошу, не лишай меня рассудка!
Leave something behind...
Оставь хоть что-нибудь...
Please don't strip my mind!
Умоляю, не лишай меня рассудка!


All in favor, sign the waiver.
Все "за", осталось только подписать отказ.
Bloody Carolina won't you
Кровавая Каролина, не заглянешь ли ты
Take another look inside?
Снова в мою душу?


Operator, co-creator,
Оператор, один из создателей,
Come on radiator won't you
Не включишь ли ты радиатор,
Blow another top and sing?
Чтобы взорвать тут все вокруг и спеть?


Please don't strip my mind!
Прошу, не лишай меня рассудка!
Leave something behind...
Оставь хоть что-нибудь...
Please don't strip my mind!
Умоляю, не лишай меня рассудка!


El Dorado won the lotto.
Эльдорадо 1 выиграла в лотерею.
All that cash and not a clue,
Столько денег и никаких догадок.
But now you know what I've been through.
Но теперь ты знаешь, через что мне пришлось пройти.


Please don't strip my mind!
Прошу, не лишай меня рассудка!
Leave something behind...
Оставь хоть что-нибудь...
Please don't strip my mind!
Умоляю, не лишай меня рассудка!





1 — Эльдорадо — мифическая южноамериканская страна из золота и драгоценных камней. Ныне округ в США (Эль-Дорадо).
Х
Качество перевода подтверждено