Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teenager in Love исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teenager in Love (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Влюблённый подросток (перевод Джи из Москвы)

Each time we have a quarrel,
Каждая наша ссора разбивает мне сердце,
It almost breaks my heart,
Ведь я так боюсь,
'Cos I'm so afraid, that we will have to part.
Что нам придётся разойтись.
Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


One day I feel so happy,
В один день я счастлив,
Next day I feel so sad.
В другой же день грущу.
I guess I'll have to learn the good with the bad.
Чувствую, что мне пора научиться отличать добро от зла.
Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


I cried a tear for nobody but you.
Я плакал из-за тебя одной.
I'll be a lonely one
И я буду одинок,
If you should say we're through
Если ты скажешь, что всё кончено


Well if you want to make me cry
Что ж, если ты хочешь заставить меня плакать,
That won't be so hard to do,
То это будет не трудно,
And if you should say goodbye,
Если ты захочешь попрощаться,
I’ll still go on loving you.
Я всё равно буду любить тебя.


Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


I cried a tear for nobody but you.
Я плакал из-за тебя одной.
I'll be a lonely one
И я буду одинок,
If you should say we're through
Если ты скажешь, что всё кончено


Well if you want to make me cry
Что ж, если ты хочешь заставить меня плакать,
That won't be so hard to do,
То это будет не трудно,
And if you should say goodbye,
Если ты захочешь попрощаться,
I’ll still go on loving you.
Я всё равно буду любить тебя.


Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


Why must I be a teenager in love? (6x)
Почему я должен быть влюблённым подростком? (6x)




Х
Качество перевода подтверждено