Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savior исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savior (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Спаситель (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Dusting off your savior
Стирая пыль с твоего спасителя,
You were always my favorite
Ты всегда был моим любимым,
Always my man — all in a hand
Всегда моим человеком — без всяких сомнений.


To celebrate you is greater
Прославлять тебя — лучшее,
Now that I can — always my man
Что я теперь могу — навсегда мой человек.


Now you see what I came for
Теперь ты знаешь, зачем я пришел.
No one here is to blame for
И здесь некого винить,
Misunderstand — all in a hand
Непонятый — без всяких сомнений.


Just like you 'cause you made me
Я такой же как ты, потому что ты сделал меня
All that I am — all in a hand
Тем, кто я есть — без всяких сомнений.


A butterfly that flaps its wings
Бабочка, взмах крыльев которой
Affecting almost everything
Может изменить почти все. 1
The more I hear the orchestra
Чем больше я слушаю оркестр,
The more I have something to bring
Тем больше я осознаю.
And now I see you in a beautiful
И теперь я вижу тебя в прекрасном
And different light
И другом свете:
He's just a man and any damage done
Он просто человек, и любой причиненный им вред
Will be all right
Ничему не навредит.
Call out my name
Позови меня по имени,
Call and I came
Позови, и я приду.


Dusting off your savior
Стирая пыль с твоего спасителя,
Forgiving any behavior
Прощая любое поведение.
He's just a man — all in a hand
Он просто человек — без всяких сомнений.


Your hero's destined to waver
Твоему герою суждено сломаться,
Anyone can — always my man
И каждый может — навсегда мой человек.


I would never betray you
Я бы никогда не предал тебя.
Look at me who could raise you
Посмотри на меня, на того, кто смог вознести тебя.
Face in the sand — safe in your hand
Лицом в песок — надежно в твоих руках.


You were always my favorite
Ты всегда был моим любимым,
Always my man — all in a hand
Всегда моим человеком — без всяких сомнений.


We are the red hots and
Мы — острые перцы, и
We're loving up the love me nots
Мы влюбляемся в тех, кому не нужна наша любовь.
The flowers in your flower pots
Твои цветы в горшках
Are dancing on the table tops
Танцуют на столах.
And now I see you in a beautiful
И теперь я вижу тебя в прекрасном
And different light
И другом свете:
He's just a man and everything he does
Он просто человек, и всё, что он делает,
Will be all right
Ничему не навредит.
Call out my name
Позови меня по имени,
Call and I came
Позови, и я приду.


Dusting off your savior
Стирая пыль с твоего спасителя,
The life that you have narrated
Жизнь, которую ты рассказал.
You were my man
Ты был моим человеком.





1 — Эффект бабочки — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия где-нибудь в другом месте и в другое время.
Х
Качество перевода подтверждено