Перевод текста песни Poster Child исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

1 — Мелль Мэл — псевдоним Мелвина Гловера, американского хип-хоп исполнителя, участника группы Grandmaster Flash and the Furious Five. Ричард Хэлл — псевдоним Ричарда Майерса, американского музыканта, одной из важнейших фигур на ранней нью-йоркской панк-сцене. Основатель групп Television, Heartbreakers, Neon Boys и Dim Stars, наиболее известен как лидер группы Richard Hell & The Voidoids. Taco Bell — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на блюдах в мексиканском стиле.

2 — Адам Ант — псевдоним Стюарта Годдарда, британского рок-музыканта и певца, первую известность получившего как фронтмен группы новой волны Adam and the Ants. Роберт Плант — британский рок-вокалист, известный прежде всего участием в группе Led Zeppelin.

3 — Улисс С. Грант (1822—1885) — американский политический и военный деятель, возглавлял Армию Союза в годы Гражданской войны в США, генерал армии, 18-й президент США (1869—1877). Портрет Гранта с 1913 года изображён на банкноте в 50 долларов. Record Plant — знаменитая студия звукозаписи, основанная в Нью-Йорке в 1968 году, а ныне переехавшая в Лос-Анджелес.

4 — Моды — британская молодёжная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг. Отличительной чертой модов было их особое внимание к внешнему виду (первоначально были популярны приталенные итальянские костюмы, затем британские бренды), любовь к музыке (от джаза, ритм-энд-блюза и соула до рок-н-ролла и ска).

5 — Loco — сумасшедший (исп.)

6 — Йоко Оно-Леннон — японская авангардная художница, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона; некоторые поклонники творчества The Beatles склонны обвинять именно её в распаде группы.

7 — "Atomic Dog" — песня в стиле фанк, записанная в 1982 году американским музыкантом Джорджем Клинтоном, основавшего в конце 1960-х группу Parliament.

8 — Thin Lizzy — ирландская рок-группа, созданная в Дублине в 1969 году. Thompson Twins — британская группа новой волны, образовавшаяся в 1977 году.

9 — Ramones — американская панк-рок-группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока, оказавших влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока. Лоботомия — форма психохирургии, нейрохирургическая операция, при которой одна из долей мозга иссекается или разъединяется с другими областями мозга.

10 — "Sandinista!" — четвёртый альбом британской рок-группы The Clash, вышедший в 1980 году. Альбом назван по имени социалистической партии, пришедшей к власти в Никарагуа в 1979 году.

11 — Judas Priest — британская хэви-метал-группа, которая определила звучание хэви-метала 1970-х годов, а также оказала огромное влияние на дальнейшее развитие этого стиля в целом. Агнес Гондже Бояджиу, она же мать Тереза (1910—1997) — католическая монахиня, основательница женской монашеской конгрегации сестёр — миссионерок любви, занимающейся служением бедным и больным, лауреат Нобелевской премии мира (1979).

12 — Ruca — старая (исп.)

13 — Бернард Джеффри Маккалох (1957—2008), более известный под сценическим именем Берни Мак — американский актёр и комик. "Гольф-клуб" (1980) — американская спортивная кинокомедия, режиссёрский дебют Гарольда Рэмиса.

14 — Стив Миллер — американский гитарист, создавший в возрасте 12 лет блюз-рок-команду, которая после многочисленных смен состава получила в 1968 году название The Steve Miller Band. "The Joker" — название песни, вышедшей на одноимённом альбоме The Steve Miller Band в 1973 году. Duran Duran — британская синти-поп-группа, образованная в Бирмингеме в 1978 году.

15 — Ван Моррисон — северо-ирландский автор-исполнитель, известный своей "рычащей" манерой исполнения и гибридом фолк-музыки с американскими стилями — блюзом, соулом, джазом и госпелом. Astral Weeks — второй сольный альбом Вана Моррисона, записанный им в 1968 году.

16 — "Чико и дядя" — американский ситком, который транслировался на канале NBC с 1974 по 1978 год. "Молчание ягнят" — американский детективный психологический триллер 1991 года, снятый по одноимённому роману Томаса Харриса (1988).

17 — MC5 — американская рок-группа из Линкольн-Парка, штат Мичиган, леворадикальные контркультурные позиции которой повлияли на становление американского прото-панка.

18 — Dairy Queen — американская сеть кафе, специализирующаяся на мороженом и фаст-фуде.

19 — Motörhead — британская хэви-метал-группа, оказавшая большое влияние на развитие всей тяжёлой музыки, в частности, на возникновение спид-метала. Valvoline — американская компания, старейший производитель моторных масел.

20 — CREEM — ежемесячный американский музыкальный журнал, выходивший с 1969 по 1989 год. "A Love Supreme"— студийный альбом, записанный джазовым квартетом Джона Колтрейна в декабре 1964 года и ставший вехой в развитии джаза. "Billie Jean" — сингл Майкла Джексона с его шестого альбома "Thriller" (1982), рассказывающий о фанатке, утверждавшей, что певец является отцом её ребёнка.

21 — Status Quo — британская рок-группа, основанная в 1962 году в Лондоне. "God Save the Queen" — одна из наиболее известных песен английской панк-рок-группы Sex Pistols, выпущенная в 1977 году.

22 — Флейвор Флав — псевдоним Уильяма Дрейтона, американского рэпера и актёра, бывшего участника группы Public Enemy.

23 — Чабби Чекер — псевдоним Эрнеста Эванса, американского певца и автора песен, популяризатора твиста в 1960-е годы.

24 — Natty Dread — студийный альбом ямайской рэгги-группы Bob Marley & The Wailers, вышедший в 1974 году. Talking Heads — американская рок-группа, образованная в 1975 году в Нью-Йорке и исполнявшая стилистически разнообразный рок новой волны с использованием многочисленных сторонних влияний (фанк, классический минимализм, африканские ритмы и т. д.).

25 — "Paper Planes" — песня британской певицы M.I.A. (Матханги Арулпрагасам) с её второго студийного альбома "Kala" (2007). Jane's Addiction — американская рок-группа, считающаяся одним из пионеров стиля альтернативный рок, сформированная в 1985 году, в Лос-Анджелесе.

26 — "Purple Rain" — шестой студийный альбом американского певца и композитора Принса, выпущенный в 1984 году в качестве саундтрека к одноимённому музыкальному фильму с его участием.