Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Sober Day исполнителя (группы) Mr. Bungle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Sober Day (оригинал Mr. Bungle)

Прощайте, трезвые деньки (перевод Picasso)

Your lips say one thing
Твои губы говорят одно,
But the drugs say another
А наркотики говорят другое.
How can I massage
Как я могу массажировать
This inter-galactic ulcer?
Эту интер-галактическую язву?


Goodbye sober day
Прощайте, трезвые деньки!
Goodbye sober day
Прощайте, трезвые деньки!
Hello milky way
Здравствуй, млечный путь!


Pin my ear to the wisdom post
Приколи моё ухо к почтовому ящику мудрости,
Hang me up and drain me dry
Подвесь меня и осуши до дна.
Mend my shipwrecked spirit
Исцели мой дух, потерпевший кораблекрушение,
Lift the veil from my eyes
Сними завесу с моих глаз.


Goodbye sober day
Прощайте, трезвые деньки!
The years grew wings and flew away
Года расправили крылья и улетели прочь.


Ghosts of the past become barbarians
Призраки прошлого становятся варварами
Of the future
Будущего.
And I still pity you
А я по-прежнему жалею тебя,
Because what you said was true
Потому что твои слова были правдой.


Goodbye sober day
Прощайте, трезвые деньки!
Hello milky way
Здравствуй, млечный путь!


May your sun be blown out like a candle?
Можно ли задуть твоё солнце как свечу?
May your sea burn like tar?
Может твоё море гореть как смола?
May your sky be rolled up like a scroll?
Можно ли скрутить твоё небо в спираль?
May your blue moon drip with blood?
Может ли твоя грустная луна истекать кровью?


What would they say
Что бы они сказали,
If you went up in smoke?
Если бы ты был уничтожен огнём?
If I dug you up
Если бы я раскопал тебя
And made soup of your bones?
И сделал суп из твоих костей?


Goodbye sober day [6x]
Прощайте, трезвые деньки! [6x]
Х
Качество перевода подтверждено