Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone I Went to High School with Is Dead исполнителя (группы) Mr. Bungle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone I Went to High School with Is Dead (оригинал Mr. Bungle)

Все, с кем я ходил в среднюю школу, мертвы (перевод Picasso)

Another summer rolls by
Очередное лето проходит,
And I can't help but feel pain
А я не могу не чувствовать боль.
All those familiar faces
Все эти привычные лица
Come back to haunt me again
Возвращаются, чтобы снова меня преследовать.
Whether I hated their guts
Не переносил ли я их на дух
Or hardly knew them at all
Или вовсе их не знал,
I always felt far away
Мне всегда казалось, что я далеко,
Beside them there in the halls
Когда был там, рядом с ними, в школьных коридорах.


My yearbook keeps me informed
Мой ежегодник держит меня в курсе,
My yearbook keeps me in line
Мой ежегодник держит меня в строю.
It's an obituary
Это некролог,
Gives me a concept of time
Он даёт мне представление о времени.
We've graduated and grown
Мы закончили школу и выросли
From a real world once our own
Из реального мира, который однажды принадлежал нам.
Yet we have proven them wrong
И всё-таки мы доказали, что они ошибались:
By dropping off all along
Всё это время умирая один за другим...
Х
Качество перевода подтверждено