Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golem II: the Bionic Vapour Boy исполнителя (группы) Mr. Bungle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Golem II: the Bionic Vapour Boy (оригинал Mr. Bungle)

Голем II: бионический испаряемый парень (перевод Picasso)

Golem II: the self-perfecting
Голем II: самосовершенствующийся,
Lie-rejecting
Отвергающий ложь,
Human mind correcting
Корректирующий человеческий разум.


Totem of the living
Тотем живых,
Self-organized, wrought from the clay
Самоорганизованный, выкованный из глины,
Our king by night, our slave by the day
Наш король под покровом ночи, наш раб при свете дня.


Giga-giga-gilgamesh
Гига-гига-гильгамеш


What do you know?
Что ты знаешь?
Watch the human life show
Смотри за представлением человеческой жизни.
OK let's go
ОК, вперёд.


O my double
О, мой двойник.
He can pop your bubble
Он может лопнуть твой пузырь,
That means trouble
Что означает неприятность.


Stronger than a lion
Сильнее, чем лев.
Golem II: the bionic paper boy
Голем II: бионический бумажный парень.


Self-perfecting
Самосовершенствующийся,
World-inspecting
Инспектирующий мир,
Lie-detecting
Обнаруживающий ложь.


Our instructions
Наши инструкции,
His induction
Его индукция,
Big production
Большое производство.


Golem II: the bionic puppet boy
Голем II: бионический марионеточный парень.


Giga-gilgamesh
Гига-гильгамеш
Gigagigagigagiga
Гигагигагигагига
Beast of burden
Вьючное животное


Spirit lifting
Поднимающий дух,
Master of shape-shifting
Мастер превращений,
Seamless drifting
Бесшовно дрейфующий.


Shining spotlight
Сияющий прожектор,
Screaming mobs and stage fright
Кричащие толпы и страх сцены.
You get it right
Ты понимаешь правильно.


Building a new Zion
Строящий новый Сион.
Golem II: the bionic vapour boy
Голем II: бионический испаряемый парень.


War-directing
Направляющий войну,
Mind-inspecting
Инспектирующий разум,
Man-correcting
Корректирующий человека.


Our instructions
Наши инструкции,
His induction
Его индукция,
Big production
Большое производство.


Golem II: the bionic vapour boy
Голем II: бионический испаряемый парень.
Х
Качество перевода подтверждено