Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Ange En Danger исполнителя (группы) MC Solaar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Ange En Danger (оригинал MC Solaar)

Ангел в опасности (перевод JJ)

Quand Dieu créa l'homme
Когда Бог создал человека,
Tout était beau comme
Все было прекрасно, как
Les yeux d'une nonne
Глаза монахини.
Un beau matin d'automne
В одно прекрасное осеннее утро
Puis Eve croqua la pomme
Ева откусила яблоко,
Donc s'additionnent
Таким образом вошли
Dans l'histoire de l'homme
В историю человечества
Les recherches de sérum
Поиски волшебного зелья.
L'homme est comme un ange en danger
Человек как ангел, который в опасности.
Que les eaux du Gange veulent changer
Воды Ганг 1 хотят перемен.
L'argent de ce morceau aura pour utilité
Деньги за эту песню пойдут на пользу -
D'aider de danger à Angers
Для помощи в Анже 2.
Un ange en danger
Ангел в опасности.


Je me dois d'être courtois
Я должен быть любезным.
Tu te demandes pourquoi
Ты спрашиваешь, почему.
Parce que ma cause est noble, mmmh ! voilà
Моя причина — благородство, ммм! вот
C'est grâce à l'héritage jazz
Это благодаря наследию джаза
Que l'homme singe devient l'homme sage
Обезьяночеловек становится человеком мыслящим
J'ai l'âge de 10 ans quand je demande à ma maman
Когда мне было десять, я спрашивал маму:
Pourquoi tant de mal dans le monde des grand?
Почему в мире взрослых так много зла?
C'était cool à l'époque avec mes shorts et mes pots
Это было спокойное время моих шортов и горшков.
Désormais quand je suis crotte je pense aux spots sur les capotes
Теперь, когда я сам запятнан, я думаю о просветах вовремя неудач.
J'espère que les choses vont changer
Я надеюсь, что все изменится.
Un ange est en danger
Ангел в опасности.


Pour terminer je remercie mon sponsor
Наконец, я благодарю своего спонсора,
À savoir, mon esprit et mon corps
А именно, мой ум и мое тело.
L'homme que l'on nomme tout simplement Ron Carter
Человек, известный просто как Рон Картер 3,
Face à la descendance sa contrebasse est un pacemaker
Столкнулся со своим потомством — его контрабас как кардиостимулятор.
Hip Hop non stop le jazz s'installe
Хип-хоп нон-стоп! Джаз хорошо устраивается,
Live! pas samplé dans un disque d'occase
Живая музыка! Не запись на подержанном диске!
Nous avons fait notre part au ciel de juger
Мы сделали свое дело, на небе рассудят,
Pour tenter de sauver un ange en danger
Чтобы попытаться спасти ангела, который в опасности.





1 — одна из самых полноводных и длинных рек южной Азии.

2 — Анже — главный город исторической области Анжу и департамента Мен и Луара на западе Франции.

3 — Рон Картер — американский джазмен. Его более 2500 альбомов сделали его одним из самых часто проигрываемых басистов в истории джаза.
Х
Качество перевода подтверждено