C'est d'la bombe bébé...
Это бомба, детка ...
Quand j'étais p'tit, on m'appelait rapporteur
Когда я был маленьким, меня звали доносчиком.
J'ai tant aimé ce nom que je suis devenu reporter
Мне так нравилось это прозвище, что я решил стать репортером1.
Un jour mon chef de rubrique m'a dit
Однажды босс сказал мне:
"Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis"
"Ты будешь специальным корреспондентом в раю".
J'ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
Я увидел счастье и синие озера.
A chaque paysage je disais quelle beauté
Каждому пейзажу я говорил: "Какая красота!.."
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Девушки выгуливают единорогов,
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes
Разговаривая о моде, не беспокоясь о своих формах.
Sur la terre, j'faisais des bidonnages, créais l'scoop
На земле я всё исказил, произвел сенсацию -
Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe
Мой объектив превратил кузнечика в кенгуру.
J'avais pris l'parti, d'être juge et partie
Я принял участие — стал судьей и присяжными
Publication judiciaire et puis c'était reparti
В судебном деле, а затем начал снова...
Mais là j'veux pas tromper cet idéal
Но здесь я не хочу разрушать этот идеал.
L'Homme et l'Animal, la femelle et le mâle
Люди и животные, женщины и мужчины
Flottent sur le bonheur parc'qu'ici y'a pas de peine
Купаются в счастье потому, что здесь нет боли,
C'est pas la jungle urbaine, c'est le Jardin d'Eden
Это не городские джунгли, это Райский Сад.
Pas de peine, pas de haine, c'est le Jardin d'Eden
Ни боли, ни ненависти — это Райский Сад!
Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meutre au paradis
В противном случае я вытащу нож и начну убивать в раю.
Pas de haine, pas de peine, c'est le Jardin d'Eden
Ни ненависти, ни боли — это Райский Сад!
Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meutre au paradis
В противном случае я вытащу нож и начну убивать в раю...
J'cueille une fleur transparente avec des reflets d'or
Я срываю прозрачный цветок, который отливает золотом.
Des gosses font des ricochets tandis que d'autre pratiquent le sport
Дети прыгают, в то время как другие занимаются спортом.
Tout semble romantique dans ce tableau d'osmose
Все кажется романтичным на этой картине проникновения
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses
Или чувственным, как эти сумерки с наивными глазами.
Ici y'a pas de guerre, on n'est pas sur la Terre
Здесь нет войны, это не Земля.
On ne croise pas le fer, on expulse les Néron
Здесь не куют железо, отсюда изгнан Нерона2.
Y'a pas de Ying que du Yang, pas de gang ni d'harangue
Нет "инь" и "янь"3, нет ни банд, ни длинных речей.
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue
Плыви по течению, в противном случае Бог отрежет тебе язык.
On prête le prêche aux prêtres, le pêcheur et l'oppresseur
Священникам готовы читать проповеди рыбаки и угнетатели,
La 7ème prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Седьмое пророчество может быть как каток, который прессует все.
Ici les plages et les sources sont pas pleines de goudron
Здесь берега и источники не наполнены химическими отходами,
Pas de course à la bourse, pas de course au pognon
Нет гонок на фондовом рынке, нет курса валют.
Y'a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Здесь удивительные горы в вечных снегах,
Le respect de la nature tient une place surréelle
Уважение к природе в этом фантастическом месте.
C'est un peu comme l'Auberge du Bouleau Blanc
Это немного похоже на белую березу.
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps
Остров стража, здесь все хорошо!
Article censuré: pas assez sensationnel
Комментарий цензуры: Нет сенсации.
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
Я стал запасным сотрудником, но мир прекрасен, Земля красива.
J'ai gardé tes photos Jardin d'Eden j't'aime
Я посмотрел фотографии: Райский Сад, я тебя люблю!
Je rends ma carte de presse, trois petits points... FIN
Я возвращаю свою карточку журналиста, многоточие... КОНЕЦ
Pas de peine, pas de haine, c'est le Jardin d'Eden
Ни боли, ни ненависти — это Райский Сад!
Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meutre au paradis
В противном случае я вытащу нож и начну убивать в раю.
Pas de haine, pas de peine, c'est le Jardin d'Eden
Ни ненависти, ни боли — это Райский Сад!
Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meutre au paradis
В противном случае я вытащу нож и начну убивать в раю...
1 — Во французском языке слова доносчик и репортер созвучны (rapporteur — reporter)
2 — Деспотичный римский император
3 — Теория двух противоположных, но дополняющих сил, согласно китайской философии
Х
