Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Much Left to Know исполнителя (группы) MandoPony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Much Left to Know (оригинал MandoPony)

Ещё столько всего узнать (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

So much left to know
Так много ещё узнать,
So much time to grow
Так долго ещё расти,
So many mysteries to uncover
Так много тайн, чтобы их разгадать,
Wishing for just one more to discover
Мечтаю об ещё одной, чтоб её отыскать,


Even though other fillies and foals,
И хотя остальные девчонки и мальчишки 1
Seem bored with books and scrolls,
Скучают от вида книжек и свитков,
It fills my heart to expand my mind,
У меня радуется душа, когда я расширяю кругозор,
Finding things I never knew I could find
Узнавая нечто, чего никогда не ожидала узнать.
And I have so far to go...
И придется пойти так далеко...
And there's so much left to know
Ведь предстоит ещё столько всего узнать!


So much beauty to be found
Так много красот ещё найти,
Every precious sight and sound
Каждое прелестное место и звук...
You can learn so much from the pages of a book
Многое можно узнать со страниц книги,
But never forget to get out and look
Но не забудь оторваться и осмотреться вокруг


With your own two wondering eyes
Своими двумя чудесными глазами,
At the sea, the fields, the skies
На моря, на поля, небеса.
With friends by my side,
С друзьями, что всегда рядом,
I know I'll be on my way
Я знаю, что буду следовать своим путём,
To discovering something new every single day
Открывать что-то новое каждый божий день.
All together we will grow
Мы вырастем все вместе,
For there's so much left to know
Ведь предстоит ещё столько всего узнать!
To know...


Я чувствую, как все мои мечты сбываются,
I can feel inside, all my dreams coming true
Я знаю, это то, что я должна делать —
I know that this is what I'm meant to do
Делиться своими знаниями по всей земле.
To share what I learn, throughout all the land
Я завершу то, что начала моя принцесса.
I intend to complete what my princess began


Она сказала мне однажды, давным-давно,
She told me once, a long time ago
Следовать велению сердца и продолжать расти,
To follow my heart and continue to grow
Каждый день искать правду с моими лучшими друзьями,
To seek truth every day with my very best friends
А затем просыпаться на следующий день и начинать снова...
Then wake up tomorrow and begin again...
Не могу дождаться, чтобы начать снова...
I can't wait to begin again...


Ведь я знаю так мало
There's so little that I know...
И знаю, что мне ещё расти и расти...
And I know I still need to grow...
Задание, покорно и радостно взятое мной, -
The task I humbly and happily accept
Пройти через всё это, чтобы остальные 2 не забыли...
Is to pass it all on, so other ponies won't forget


О магии, нас объединяющей,
The magic we all shared
О том, как долго мы учились хранить
And how much we learn to care
Радость учиться и смеяться всем вместе.
The joy of learning and laughing together
Я знаю, наше время не будет длиться вечно,
I know our time won't last forever
Так что я повременю, сделаю всё не спеша,
So I'll stop and take it slow...
...ведь предстоит ещё столько всего узнать!
...for there's so much left to know.


Я уже не могу дождаться, когда вырасту...
I can wait a little longer to grow...
Ведь предстоит ещё столько всего...
For there's so much left....
Узнать!
To know.




1 — дословно: кобылки и жеребята



2 — дословно: остальные пони
Х
Качество перевода подтверждено