Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts исполнителя (группы) MandoPony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts (оригинал MandoPony)

Призрак (перевод Alex_8s)

Maybe there's a reason,
Может, есть причина,
Maybe there's a rhyme.
Может, есть рифма.
Maybe I'll figure it out
Может, я выясню это
Some other time.
В другой раз.


Maybe the past ain't what
Может, прошлое не то, что
It's cracked up to be.
Сломано чтобы быть.
Maybe I'll find a way
Может, я найду способ
To just move on.
Просто двигаться вперед.


Maybe we're just ghosts
Может, мы просто призраки,
'Cause I can't feel the ground.
Потому что я не чувствую земли.
And all these shapes
И все эти оболочки,
They don't make a sound.
Они не издают ни звука.
I think there is a god,
Думаю, есть Бог,
I think he hates his job.
Думаю, он ненавидит свою работу.
I never understood anything at all,
Я никогда совсем ничего не понимал,
I never understood anything at all,
Я никогда совсем ничего не понимал,
I never understood anything at all,
Я никогда совсем ничего не понимал,
And now I'm back where I began.
И сейчас я возвращаюсь туда, где начал.


This town is broken down
Этот город сломлен
And we're just holding on.
И мы просто держимся.
All the days are routine,
Все дни руттины,
All the leaves are gone.
Все листья ушли.


I wish I could say
Я хотел бы иметь возможность сказать,
That I feel sad,
Что мне грустно,
But I think that I forgot
Но, кажется, я забыл
Every single emotion I've ever had.
Все до единой эмоции, которые когда-либо испытывал.


You're still here,
Ты все еще здесь,
I think I'm fine,
Думаю, я в порядке.
I found the stars,
Я нашел звезды,
But I lost my mind.
Но потерял рассудок.
Where do we go
Куда мы идем,
If we're not together?
Если мы не вместе?
Everything sucks
Все будет отстойно
Forever.
Целую вечность.


Maybe we're just ghosts
Может, мы просто призраки,
'Cause I can't feel the ground.
Потому что я не чувствую земли.
And all these shapes
И все эти оболочки,
They don't make a sound.
Они не издают ни звука.
I think there is a god,
Думаю, есть Бог,
I think he hates his job.
Думаю, он ненавидит свою работу.
We are all just particles intertwined
Мы все просто переплетенные частицы
With all the beauty we can find.
Со всей красотой, которую мы можем найти.
I think I'll just go to sleep,
Думаю, я просто пойду спать,
I think I fell too deep.
Думаю, я опустился слишком глубоко.
I never understood anything at all,
Я никогда совсем ничего не понимал,
I never understood anything at all,
Я никогда совсем ничего не понимал,
I never understood anything at all,
Я никогда совсем ничего не понимал,
And now I'm back where I began.
И сейчас я возвращаюсь туда, где начал.
Х
Качество перевода подтверждено