Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It All Started with Your Smile исполнителя (группы) MandoPony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It All Started with Your Smile (оригинал MandoPony)

Всё началось с твоей улыбки (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

You ask me time and time again
Ты спрашиваешь меня снова и снова,
How did this start, how did it all begin
Как это случилось, как всё началось,
And I will tell you one more time
И я расскажу тебе ещё раз...


It was your smile
Твоя улыбка
From across a crowded room
С другого конца многолюдной комнаты -
That first drew me to you
Вот первое, что привлекло меня в тебе,
It was that heartwarming smile
Та согревающая душу улыбка.


And it was your laugh
А твой смех
In the darkest of times
В мрачнейшее из времён
That made me fully realize
Заставил меня осознать,
That I had fallen for you
Что я влюбился в тебя.


It wasn't your hair
Не твои волосы,
That bounces in the breeze
Развевающиеся на ветру,
Or even your eyes
И даже не твои глаза,
As blue as the seas
Голубые, как океан...
Although, yes it's true,
Хотя, пожалуй это правда,
I'm quite taken with all of you,
Я несомненно, был очарован тобой целиком...
When you smile a dazzling smile,
Ведь когда ты улыбалась своей ослепительной улыбкой,
All your beauty shines through
Ты сияла во всей красе.


It was your smile
Именно твоя улыбка
That captured my heart for all time
Навсегда пленила моё сердце,
And that made me wish you could be mine
Заставив мечтать, как ты станешь моей.
It was always in your smile
Это всегда было в твоей улыбке...


All your crazy ways,
Все твои безумные выходки,
Give me so many happy days,
Подарившие мне столько счастливых дней...
But it all started
Но всё началось
With your smile....
С твоей улыбки...
Х
Качество перевода подтверждено