Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday's Gone исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday's Gone (оригинал The Cranberries)

Вчерашний день прошел (перевод Евгения)

I heard she loved you, I heard she cared,
Я слышала, она любит тебя. Я слышала, ей не все равно.
I heard she miscarried and you were scared.
Я слышала, у нее случился выкидыш, и ты был напуган.


Did you run from the one,
Ты убежал от той,
Who conceived your child?
Которая носила под сердцем твоего ребенка?
Yesterday's gone there's no return,
Вчерашний день прошел, нет пути назад,
And she cries all night.
И она плачет ночь напролет.


Did you run from the one
Ты убежал от той,
Who conceived your child?
Которая носила под сердцем твоего ребенка?
Yesterday's done there's no return,
Вчерашний день прошел, нет пути назад,
And she cries all night.
И она плачет ночь напролет.


I believe that a woman can be a slave to a man.
Я верю, что женщина может быть рабыней мужчины.
I believe that love we can make
Я верю, что между нами может быть любовь,
And I'll try if I can
И я попытаюсь, если смогу.


Will you return to the one,
Вернешься ли ты к той,
Who conceived your child?
Которая носила под сердцем твоего ребенка?
Yesterday's gone there's no return,
Вчерашний день прошел, нет пути назад,
And she cries all night.
И она плачет ночь напролет.


Will you return to the one,
Вернешься ли ты к той,
Who conceived your child?
Которая носила под сердцем твоего ребенка?
Yesterday's done there's no return,
Вчерашний день прошел, нет пути назад,
And she cries all night.
И она плачет ночь напролет.


Did you run from the one,
Ты убежал от той,
Who conceived your child?
Которая носила под сердцем твоего ребенка?
Yesterday's gone there's no return,
Вчерашний день прошел, нет пути назад,
And she cries all night
И она плачет ночь напролет.
Х
Качество перевода подтверждено