Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Cold in Ireland исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Cold in Ireland (оригинал The Cranberries)

Так холодно в Ирландии (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Here is a story
Это история
Of hope and of glory.
О надежде и о счастье.
He's eighteen years old
Ему было 18,
And well I fell in love.
И я влюбилась в него.
But after that,
Но после всего, что было
Where have you gone, from me?
Куда ушел ты от меня?
The one that I loved endlessly.
Тот единственный, кого я любила бесконечно...


We used to have a life,
У нас была целая жизнь,
But now it's all gone.
Но теперь всё исчезло.


Mystify...
Как странно…


Does it have to be so cold in Ireland?
Неужели в Ирландии должно быть так холодно?
Does it have to be so cold in Ireland, for me?
Неужели в Ирландии должно быть так холодно мне?


Are they ready for me?
Они уже ждут меня?


Where have you gone, from me?
Куда же ты ушел от меня?
The one that I loved endlessly.
Тот единственный, кого я любила бесконечно...
We were to have a child.
У нас бы был ребенок.
Yesterday's gone.
Вчера его не стало.
Well I knew the time would come.
Да, я знала, что этот час должен настать.
When I'd have to leave.
Когда мне придется уйти.
Go on.
Продолжай.
Look what they've done to me.
Посмотри, что они сделали со мной,
They've taken my hand...
Они делают всё моей рукой…
And it's killing me.
И она убивает меня.
Killing me, killing me, killing me!
Убивает меня, убивает меня, убивает меня!


Does it have to be so cold in Ireland?
Неужели в Ирландии должно быть так холодно?
Does it have to be so cold in Ireland, for me?
Неужели в Ирландии мне должно быть так холодно?
Are they ready for me?
Они уже ждут меня?


But I'm afraid I'm returning to Ireland.
Но я боюсь, что мне нужно вернуться в Ирландию.
I'm afraid I'm returning to Ireland.
Я боюсь, что возвращаюсь туда.
I see that there is nothing for me.
Я вижу, что там для меня нет ничего.
There is nothing for me.
Нет ничего.




Х
Качество перевода подтверждено