Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал The Cranberries)

Почему (перевод Валерий из Донецка)

Somewhere in between here and heaven
Где-то между былью и раем,
Somewhere in between where and why
Где-то между "Где" и "Почему",
Somewhere in another dimension
Где-то в другом измерении
I can hear you asking me why
Я слышу твой вопрос: "Почему?".


Why
Почему?
Why
Почему?


Tell me can you hear me I'm calling
Скажи, слышишь ли меня? Я зову.
Tell me you can hear me don't cry
Скажи мне, что слышишь, не плачь.
Tell me that you're not feeling lonely
Скажи мне, что ты не одинок
Somewhere in between where and why
Где-то между "где" и "почему".


I will wait for you
Я буду ждать тебя.
Will you wait for me
Будешь ли ты ждать меня?
I will wait for you
Я буду ждать тебя.
Will you wait for me
Будешь ли ты ждать меня?


Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне.


Somewhere at the crossroads of nowhere
Где-то на распутьях пустоты,
Somewhere at the crossroads of why
Где-то на распутьях "Почему",
Somewhere in another dimension
Где-то в другом измерении
I can hear you asking me why
Я слышу твой вопрос: "Почему?".


Why
Почему?
Why
Почему?


Will you wait for me
Будешь ли ты ждать меня?
I will wait for you
Я буду ждать тебя
Will you wait for me
Будешь ли ты ждать меня?
I will wait for you
Я буду ждать тебя


Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне.


Somewhere in between here and heaven
Где-то между былью и раем,
Somewhere in between where and why
Где-то между "Где" и "Почему",
Somewhere in another dimension
Где-то в другом измерении
I can hear you asking me why
Я слышу твой вопрос: "Почему?".




Why
Почему (перевод Andrey Kay)


Somewhere in between here and heaven
Где-то меж землёю и небом,
Somewhere in between where and why
Где-то между "Почему" и "Зачем",
Somewhere in another dimension
Где-то, в другом измеренье
I can hear you asking me why
Я слышу, ты кричишь — "Почему?"


Why
Почему?
Why
Почему?


Tell me can you hear me I'm calling
Скажи мне, ты слышишь? Зову я...
Tell me you can hear me don't cry
Скажи мне, меня ты слышишь? — Не плачь.
Tell me that you're not feeling lonely
Ответь мне, тебе одиноко?
Somewhere in between where and why
Где-то, между "Где" и "Зачем"?


I will wait for you
Я буду ждать тебя,
Will you wait for me?
Ты будешь ждать меня?
I will wait for you
Я буду ждать тебя,
Will you wait for me?
Ты будешь ждать меня?


Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне,
Tell me
Скажи мне.


Somewhere at the crossroads of nowhere
Где-то на неизвестном перекрестке,
Somewhere at the crossroads of why
Где-то, непонятно почему.
Somewhere in another dimension
Где-то там в другом измерении,
I can hear you asking me why
Слышу, ты кричишь — "Почему"...


Why
Почему?
Why
Почему?


Will you wait for me?
Ты будешь ждать меня?
I will wait for you
Я буду ждать тебя...
Will you wait for me?
Ты будешь ждать меня?
I will wait for you
Я буду ждать тебя...
Х
Качество перевода подтверждено