Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Picture I View исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Picture I View (оригинал The Cranberries)

Картина, на которую я смотрю (перевод Евгения)

I haven't changed but my life has
Я осталась прежней, но моя жизнь изменилась.
People are strange when it's like as
Люди становятся незнакомцами, когда я словно
I did something wrong to them
Сделала им что-то плохое.
And I don't even know your name...
И я даже не знаю твоего имени...
No, I don't even know your name...
Нет, я даже не знаю твоего имени...


I swear that he's good for me,
Я клянусь, он мне подходит.
And I swear he looks after me,
И я клянусь, он заботится обо мне.
And I swear that he looks out for me...
И я клянусь, он приглядывает за мной...
And I swear that he's good, good, good.
И я клянусь, он хороший, хороший, хороший.


La, la, la, the picture I view,
Ла, ла, ла, картина, на которую я смотрю,
La, la, la, the picture I view...
Ла, ла, ла, картина, на которую я смотрю...


All my friends and promises,
Все мои друзья и обещания
Went tumbling down the hill.
Скатились с холма.
All my friends and promises,
Все мои друзья и обещания
Went tumbling down the hill,
Скатились с холма.
They went tumbling down the hill.
Они скатились с холма.


I haven't changed, but my life has,
Я осталась прежней, но моя жизнь изменилась.
People are strange when it's like as,
Люди становятся незнакомцами, когда я словно
I did something wrong to them,
Сделала им что-то плохое.
And I don't even know your name.
И я даже не знаю твоего имени...
No, I don't even know your name.
Нет, я даже не знаю твоего имени...
I don't even know your name.

Х
Качество перевода подтверждено