Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Be with You исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Be with You (оригинал The Cranberries)

Я не могу быть с тобой (перевод Юлия Трефилова из Курска)

Lying in my bed again
Снова лежу в постели
And I cry cos you're not here
И плачу, потому что ты не рядом.
Crying in my head again
Снова мысленно плачу
And I know that it's not clear
И знаю, что не все в этой истории понятно.
Put your hands, put your hands
Прислони ладони, прислони ладони,
Inside my face and see that it's just you
Смотри, это ты, за маской моего лица.
But it's bad and it's mad
Но это плохо, как-то ненормально
And it's making me sad
И заставляет грустить
Because I can't be with you
Тот факт, что я не могу быть с тобой...


Baby I can't be with you
Малыш, я не могу быть с тобой....


Thinking back on how things were
Мысленно возвращаюсь к воспоминаниям,
And how we loved so well
Как мы нежно любили друг друга...
I wanted to be the mother
Я хотела стать матерью
Of your child
Твоего ребенка,
And now it's just farewell
А сейчас лишь остается попрощаться...


Put your hands in my hand
Возьми мои руки в свои,
And come with me
Пойдем со мной...
Well find another end
Давай перепишем конец этой истории,
And come with me
Пойдем со мной...
And my head, and my head
Моя голова, моя голова
On anyone's shoulder
Лежит на чьем-то другом плече,
Cause I can't be with you
Потому что я не могу быть с тобой...


Baby I can't be with you
Малыш, я не могу быть с тобой....


Cause you're not here, you're not here
Потому что ты не рядом, ты не рядом,
Baby I can't be with you
Малыш, я не могу быть с тобой...
Cause you're not here, you're not here
Потому что ты не рядом, ты не рядом,
And baby I'm still in love with you
Но, малыш, я все еще люблю тебя…




Х
Качество перевода подтверждено