Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode to My Family исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode to My Family (оригинал The Cranberries)

Посвящение моей семье (перевод Юлия Трефилова из Курска)

Understand the things I say
Постарайтесь понять то, что я говорю,
Don't turn away from me
Не отворачивайтесь от меня,
Cause I spent half my life out there
Потому что половину своей жизни я провела с вами.
You wouldn't disagree
Вы не можете с этим не согласиться.
D'you see me, d'you see
Вы видите меня, вы видите?
Do you like me, do you like me standing there
Вы любите меня только такую, какой я была?
D'you notice, d'you know
Вы замечаете меня? Вы знаете?
Do you see me, do you see me
Вы видите меня, вы видите меня?
Does anyone care
Неужели вам наплевать?


[Chorus:]
[Припев:]
Unhappiness, where's when I was young
Счастливая, я была счастлива там, когда была молода,
And we didn't give a damn
И мы не знали горя и беды,
Cause we were raised
Потому что мы считали жизнь
To see life as a fun and take it
Лишь веселым времяпровождением и брали от нее все,
if we can
Что могли.
My mother, my mother she hold me
Моя мама берегла меня от несчастий,
She hold me, when I was out there
Она берегла меня, когда я была с ними.
My father, my father, he liked me
Мой папа, он любил меня,
Oh he liked me, does anyone care
Да, он любил меня. Неужели теперь вам наплевать?


Understand what I've become
Постарайтесь принять меня такой, какой я стала,
It wasn't my design
Это не от меня зависело,
And people everywhere think
И люди относительно всего
Something better than I am
Думают, что я лучше, чем есть на самом деле,
But I miss you, I miss
Но я скучаю по вам, я скучаю,
Cause I liked it, I liked it
Потому что я любила вас, я любила вас,
When I was out there
Пока была рядом.
D'you know this, d'you know
Вы знаете это? Вы знаете,
You did not find me, you did not find
Что не искали меня, вы не искали меня
Does anyone care
Неужели вам наплевать?


[Chorus:]
[Припев:]
Unhappiness, where's when I was young
Счастливая, я была счастлива там, когда была молода,
And we didn't give a damn
И мы не знали горя и беды,
Cause we were raised
Потому что мы считали жизнь
To see life as a fun and take it
Лишь веселым времяпровождением и брали от нее все,
if we can
Что могли.
My mother, my mother she hold me
Моя мама берегла меня от несчастий,
She hold me, when I was out there
Она берегла меня, когда я была с ними.
My father, my father, he liked me
Мой папа, он любил меня,
Oh he liked me, does anyone care
Да, он любил меня. Неужели теперь вам наплевать?


Does anyone care
Неужели всем наплевать?




Х
Качество перевода подтверждено