Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Ghetto исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Ghetto (оригинал The Cranberries)

В гетто (перевод Евгения)

As the snow flies
Когда снег кружит
On a cold and gray Chicago mornin'
Холодным и серым чикагским утром,
A poor little baby child is born
Бедный крохотный младенец рождается
In the ghetto
В гетто.
And his mama cries
И его мама плачет,
'Cause if there's one thing that she don't need
Потому что, если она в чем-то и не нуждается,
It's another hungry mouth to feed
Так это в том, чтобы кормить еще один голодный рот
In the ghetto
В гетто.


So people won't you understand
Ну же, люди, почему бы вам не понять,
The child needs a helping hand
Что ребенку нужна рука помощи?
Or he'll grow to be an angry young man some day
Иначе однажды он вырастет и станет злым молодым человеком.
Take a look at you and me,
Взгляните на нас,
Are we too blind to see,
Неужели мы слишком слепы, чтобы увидеть это?
Do we simply turn our heads
Неужели мы просто отворачиваемся
And look the other way
И смотрим в другую сторону?


As the world turns
В то время как земной шар вращается,
And a poor little boy with a runny nose
Бедный маленький мальчик с сопливым носом
Plays in the street when the cold wind blows
Играет на улице, когда дует холодный ветер
In the ghetto
В гетто.


And his hunger burns
И чувство голода обжигает его,
So he starts to roam the streets at night
Поэтому он начинает шататься по улицам ночами
And he learns how to steal
И учится воровать,
And he learns how to fight
И учится драться
In the ghetto
В гетто.


Then one night in desperation
Затем, однажды ночью, в отчаянии
A young man breaks away
Молодой человек вырывается из гетто,
He finds a gun, steals a car,
Он находит оружие, угоняет машину,
Tries to run, but he doesn't get far
Пытается бежать, но ему не удается далеко уйти.
And his mama cries
И его мама плачет,


As a crowd gathers 'round an angry young man
Когда толпа собирается вокруг разъяренного молодого человека,
Face down on the street with a gun in his hand
Лежащего ничком на улице с пистолетом в руке
In the ghetto
В гетто.


As her young man dies,
Когда ее молодой сын умирает,
On a cold and gray Chicago mornin',
Серым и холодным чикагским утром
Another little baby child is born
Рождается другой младенец
In the ghetto
В гетто.
Х
Качество перевода подтверждено