Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything I Said исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything I Said (оригинал The Cranberries)

Все, что я сказала (перевод Евгения)

It makes me lonely,
Мне одиноко,
It makes me very lonely,
Мне очень одиноко,
When I see you here, waitin' on.
Когда я вижу тебя здесь, томящимся в ожидании.


It makes me tired,
Я чувствую себя уставшей,
It makes me very tired,
Я чувствую себя очень уставшей.
And inside of me, lingers on.
И внутри меня это сохраняется надолго.


But you have your heart, oh,
Но у тебя есть сердце,
Don't believe it,
Не верь ему.
And you ran outside, waiting on.
И ты выбежал наружу, томящийся в ожидании.


Everything I said, oh,
Все, что я сказала,
Well I meant it,
Это я и хотела сказать.
And inside my head, holdin' on.
И это крепко засело в моей голове.
'Cause if I died tonight,
Потому что если бы я умерла сегодня вечером,
Would you hold my head, oh,
Держал бы ты мою голову?
Would you understand?
Понял бы ты?


And if I lied in spite,
И если бы я солгала назло тебе,
Would you still be here,
Был бы ты все еще здесь?
No, would you disappear?
Нет, исчез бы ты?


Surely must be you,
Несомненно, это должен быть ты.
Surely must be you,
Несомненно, это должен быть ты.
But I don't make you lonely.
Но я не делаю тебя одиноким.


I'll get over you,
Я перестану страдать по тебе,
I'll get over you,
Я перестану страдать по тебе,
But I don't make you lonely.
Но я не делаю тебя одиноким.


La, da, da, da, da, da...
Ла, да, да, да, да, да...




Х
Качество перевода подтверждено