Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Linger исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Linger (оригинал The Cranberries)

Затянется (перевод sogra из Усть-Каменогорска)

If you, if you could return
Если бы, если б ты мог вернуться!
Don't let it burn, don't let it fade
Не жги мосты, не дай всему пропасть.
I'm sure I'm not being rude
Я знаю, что вовсе не строптива,
But it's just your attitude
Просто ты так решил,
It's tearing me apart
И это рвет меня на части,
It's ruining everything
Это все разрушает.
And I swore, I swore I would be true
Я клялась, я клялась быть верной,
And honey so did you
Но ты ведь тоже, милый.
So why were you holding her hand
Так почему ты держал её за руку?
Is that the way we stand
Разве так мы можем все сберечь?
Were you lying all the time
Или все было ложью?
Was it just a game to you
Было для тебя лишь игрой?


But I'm in so deep
Но я по уши влюблена.
You know I'm such a fool for you
Знаешь, я без ума от тебя.
You got me wrapped around your finger
Ты подчинил меня своей воле.
Do you have to let it linger
Неужели теперь так будет всегда?
Do you have to, do you have to
Неужели, неужели,
Do you have to let it linger
Неужели это затянется?


Oh, I thought the world of you
О, я рисовала себе твой мир,
I thought nothing could go wrong
Думала, что подвохи исключены.
But I was wrong
Но я ошибалась,
I was wrong
Я ошибалась.
If you, if you could get by
Если бы ты мог обойтись
Trying not to lie
Без лжи,
Things wouldn't be so confused
Не было бы такой путаницы,
And I wouldn't feel so used
И я не ощущала бы себя использованной.
But you always really knew
Но на самом деле ты всегда знал,
I just wanna be with you
Что я просто хочу быть с тобой.


And I'm in so deep
Но я по уши влюблена.
You know I'm such a fool for you
Знаешь, я без ума от тебя.
You got me wrapped around your finger
Ты подчинил меня своей воле.
Do you have to let it linger
Неужели теперь так будет всегда?
Do you have to. do you have to
Неужели, неужели,
Do you have to let it linger
Неужели это затянется?


And I'm in so deep
Но я по уши влюблена.
You know I'm such a fool for you
Знаешь, я без ума от тебя.
You got me wrapped around your finger
Ты подчинил меня своей воле.
Do you have to let it linger
Неужели теперь так будет всегда?
Do you have to, do you have to
Неужели, неужели,
Do you have to let it linger
Неужели это затянется?


You know I'm such a fool for you
Знаешь, я без ума от тебя.
You got me wrapped around your finger
Ты подчинил меня своей воле.
Do you have to let it linger
Неужели теперь так будет всегда?
Do you have to, do you have to
Неужели, неужели,
Do you have to let it linger
Неужели это затянется?
Х
Качество перевода подтверждено