Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delilah исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Delilah (оригинал The Cranberries)

Обольстительница (перевод Евгения)

Shout shout shout Delilah
Кричи, кричи, кричи, обольстительница,*
Shout shout shout at the top of your lungs
Кричи, кричи, кричи во все горло.
Shout shout shout Delilah
Кричи, кричи, кричи, обольстительница,
Shout shout shout until the kingdom comes
Кричи, кричи, кричи хоть до второго пришествия!


Stay away from me
Держись от меня подальше,
Just stay away from my house
Просто не приближайся к моему дому,
Stay away from me
Держись от меня подальше,
Stay away or I'll sort you out
Держись от меня подальше или я разберусь с тобой.


Shout shout shout Delilah
Кричи, кричи, кричи, обольстительница,
Shout shout shout 'till the kingdom comes
Кричи, кричи, кричи хоть до второго пришествия.


Treading on my dreams
Топчешь мои мечты,
Stop treading on my dreams [x2]
Хватит топтать мои мечты! [x2]


Out out out delilah
Прочь, прочь, прочь, обольстительница!
Out out out stay out of my place
Прочь, прочь, прочь! Не лезь на мою территорию!
Out out out delilah
Прочь, прочь, прочь, обольстительница!
Out out out or I'll rearrange your face
Прочь, прочь, прочь или я разукрашу тебе лицо!


He'll never really be
Он никогда на самом деле не будет,
He'll never be your lover
Он никогда не будет твоим любовником.
He'll never really be
Он никогда на самом деле не будет,
He'll never really be your lover
Он никогда на самом деле не будет твоим любовником.


So stay away from me
Так что держись от меня подальше,
Just stay away from my house
Просто не приближайся к моему дому,
Stay away from me
Держись от меня подальше,
Just stay away or I'll sort you out
Держись от меня подальше или я разберусь с тобой!


Shout shout shout Delilah
Кричи, кричи, кричи, обольстительница,
Shout shout shout 'till the kingdom comes
Кричи, кричи, кричи хоть до второго пришествия.


Treading on my dreams
Топчешь мои мечты,
Stop treading on my dreams [x2]
Хватит топтать мои мечты [x2]


Delilah, Delilah, Delilah
Обольстительница, обольстительница, обольстительница,
Push me, push me
Толкни меня, толкни меня.
Delilah, Delilah, Delilah
Обольстительница, обольстительница, обольстительница,
Push me, push me
Толкни меня, толкни меня.


Delilah, Delilah, Delilah
Обольстительница, обольстительница, обольстительница,
Push me, push me
Толкни меня, толкни меня.
Delilah, Delilah, Delilah
Обольстительница, обольстительница, обольстительница,


Push me
Толкни меня,
Push me
Толкни меня,
Push me
Толкни меня...





* Далила (в Ветхом завете) — женщина, соблазнившая и предавшая Самсона
Х
Качество перевода подтверждено