Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Sorry исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Sorry (оригинал The Cranberries)

Мне не жаль (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

Keep on looking through the window again,
Продолжаю смотреть в окно,
But I'm not sorry if I do insult you.
Но мне не жаль, если я обижаю тебя.
I'm sad, not sorry, 'bout the way that things went,
Мне грустно, но мне не жаль, что всё так произошло,
And you'll be happy and I'll be forsakin' thee.
Ты будешь счастлив, а я тебя покину.


I swore I'd never feel like this again,
Я поклялась, что больше никогда не пройду через это,
But you're so selfish, you don't see
Но ты слишком эгоистичен,
What you're doing to me,
Ты не видишь, что делаешь со мной.
I keep on looking through the window again.
Я продолжаю смотреть в окно.
No I'm not sorry if I do insult you.
Нет, мне не жаль, если я обижаю тебя.
No-o-o, I'm not sorry if I do insult you.
Нет уж, мне не жаль, если я обижаю тебя.


You told me lies,
Ты врал мне,
And I sighed, and I sighed, and I sighed.
А я тосковала по тебе и тосковала…
'Cause you lied, lied, and I cried,
Ведь ты врал мне, а я рыдала,
Yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.
I realize, as he sighed, and he sighed and he sighed.
Я заметила бы, если бы и тебе было плохо…
'Cause you lied, lied, and I cried,
Но ты врал мне, а я рыдала,
Yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.


Keep on looking through the window again,
Продолжаю смотреть в окно.
But I'm not sorry if I do insult you.
Но мне не жаль, если я обижаю тебя.
I'm sad, not sorry, 'bout the way that things went,
Мне грустно, но мне не жаль из-за того, что произошло,
And you'll be happy and I'll be forsakin' thee.
И ты будешь счастлив, а я тебя покину.


I swore I'd never feel like this again,
Я поклялась, что больше никогда не пройду через это,
But you're so selfish,
Но ты слишком эгоистичен,
You don't see what you're doing to me,
Ты не видишь, что делаешь со мной.
I keep on looking through the window again.
Я продолжаю смотреть в окно.
No I'm not sorry if I do detest you.
Нет, мне не жаль, если я ненавижу тебя.
No-o-o, I'm not sorry if I do detest you.
Нет уж, мне не жаль, если я ненавижу тебя.


You told me lies,
Ты врал мне,
And I sighed, and I sighed, and I sighed.
А я тосковала по тебе и тосковала…
'Cause you lied, lied, and I cried,
Ведь ты врал мне, а я рыдала,
Yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.
I realize, as he sighed, and he sighed and he sighed.
Я заметила бы, если бы и тебе было плохо…
'Cause you lied, lied, and I cried,
Но ты врал мне, а я рыдала,
Yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.


Keep on looking through the window again.
Продолжаю смотреть в окно.
Keep on looking through the window again…
Я продолжаю смотреть в окно…




Х
Качество перевода подтверждено