Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperate Andy исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desperate Andy (оригинал The Cranberries)

Отчаянный Энди (перевод Евгения)

He always holds on to his girlfriend
Он всегда держится за свою девушку.
That's where he likes to be
Именно там ему нравится быть.
He likes to wear the ball and the chain on his neck
Ему нравится носить оковы на шее -
A false sense of security
Ложное чувство безопасности.


And when he goes he goes with a smile [x4]
И когда он идет, он идет с улыбкой. [x4]


Desperate Andy a-a-a-a
Отчаянный Энди а-а-а-а
Re la la la la la la
Ре ла ла ла ла ла ла
Desperate Andy a-a-a-a
Отчаянный Энди а-а-а-а
Re la la la la la la la la la
Ре ла ла ла ла ла ла


The world is your oyster now
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
You can do as you want to do
Ты можешь поступать так, как хочешь.
The world is your oyster now
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
So go out and get high and get whatever you want to
Так что гуляй на вечеринках, лови кайф и получай все, что хочешь.


Ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na
Ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на,
Ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na
Ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на.


He used to be a closet biker they say
Говорят, в прошлом он был тайным байкером
A 1957 BSA
На мотоцикле BSA* 1957 года.
He used to collect writing paper
Он коллекционировал писчую бумагу.
They wonder wonder wonder wonder wonder of
Они интересуются, интересуются, интересуются...


Desperate Andy a-a-a-a
Отчаянным Энди а-а-а-а
Re la la la la la la
Ре ла ла ла ла ла ла
Desperate Andy a-a-a-a
Отчаянным Энди а-а-а-а
Re la la la la la la la la la
Ре ла ла ла ла ла ла


The world is your oyster now
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
You can do as you want to do
Ты можешь поступать так, как хочешь.
The world is your oyster now
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
So go out and get high and get whatever you want to
Так что гуляй на вечеринках, лови кайф и получай все, что хочешь.


The world is your oyster now
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
You can do as you want to do
Ты можешь поступать так, как хочешь.
The world is your oyster now
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
So go out and get laid and get whatever you want to
Так что гуляй на вечеринках, лови кайф и получай все, что хочешь.


The world is your oyster
Ты — хозяин собственной судьбы.
The world is yours
Весь мир твой.


It's yours it's yours it's your's it's yours
Он твой, он твой, он твой, он твой.
It's yours it's yours it's your's it's yours
Он твой, он твой, он твой, он твой.





*компания-производитель мотоциклов.
Х
Качество перевода подтверждено