Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Can't... исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Can't... (оригинал The Cranberries)

Все еще не могу (перевод Евгения)

Still can't recognize the way I feel (I feel, I feel).
Все еще не могу понять то, что чувствую (Я чувствую, я чувствую).
Nothing of what you said to me was real.
Ничего из того, что ты мне говорил, не было настоящим.
And you still can't find the strength,
И ты все еще не можешь найти в себе силы,
To apologize.
Чтобы извиниться.
You just go on laughing and telling everyone lies.
Ты просто продолжаешь смеяться и лгать всем.


'Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all.
Потому что ты все это хотел, ты все это хотел, ты все это хотел.
No, and there's nothing at all,
Нет, и теперь совсем ничего не осталось,
There's nothing at all, there's nothing at all.
Совсем ничего не осталось, совсем ничего не осталось.


Maybe if you could see beyond,
Возможно, если бы ты мог видеть дальше
Your nose (your nose, your nose).
Своего носа (своего носа, своего носа),
Nothing of what has happened surely shows.
Ничего из того, что случилось, конечно, не обнаружилось бы.
But your ego excelled and then your attitude.
Но твое самолюбие выдало тебя, а затем и твое отношение.
And you went on laughing and shouting,
И ты продолжал смеяться и кричать.
It's all too shrewd.
Все это слишком хитроумно.


'Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all.
Потому что ты все это хотел, ты все это хотел, ты все это хотел.
No, and there's nothing at all,
Нет, и теперь совсем ничего не осталось,
There's nothing at all, there's nothing at all.
Совсем ничего не осталось, совсем ничего не осталось.


La na na na, la la...
Ла на на на, ла ла...


Still can't recognize the way I feel (I feel, I feel).
Все еще не могу понять то, что чувствую (Я чувствую, я чувствую).
Nothing of what you said to me was real.
Ничего из того, что ты мне говорил, не было настоящим.
And you still can't find the strength,
И ты все еще не можешь найти в себе силы,
To apologize.
Чтобы извиниться.
You just go on laughing and telling everyone lies.
Ты просто продолжаешь смеяться и лгать всем.


'Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all.
Потому что ты все это хотел, ты все это хотел, ты все это хотел.
No, and there's nothing at all,
Нет, и теперь совсем ничего не осталось,
There's nothing at all, there's nothing at all.
Совсем ничего не осталось, совсем ничего не осталось.


La na na na, la la...
Ла на на на, ла ла...
Wanted it all, wanted it all, you wanted it all. (X 2)
Все это хотел, все это хотел, ты все это хотел. (X 2)
Х
Качество перевода подтверждено