Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying Inside исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying Inside (оригинал The Cranberries)

Смерть души (перевод Евгения)

Terrible thing
Ужасно,
It was a terrible thing to see her dying
Было ужасно видеть, как она умирает.
It was a terrible thing
Было ужасно.
It was a terrible thing to see her dying inside
Было ужасно видеть, как умирает ее душа,
To see her dying
Видеть, как она умирает.
Won't you come out
Не выйдешь ли ты
And play the games we played
И не сыграешь в те игры, в которые мы играли?
Won't you speak out
Не скажешь ли ты ясно и громко
And say the things you'd say
То, что следовало бы сказать?


The lady loved her gold
Дама любила свое золото.
The lady lost her soul
Дама потеряла свою душу.


It was a terrible thing
Ужасно,
It was a terrible thing to see her dying
Было ужасно видеть, как она умирает.
It was a terrible thing
Было ужасно.
It was a terrible thing to see her dying inside
Было ужасно видеть, как умирает ее душа,
To see her dying
Видеть, как она умирает.
Do you remember the things we used to do?
Помнишь то, что мы когда-то делали?
Do you remember the way it was for you?
Помнишь, чем это было для тебя?


The lady loved her gold
Дама любила свое золото.
The lady lost her soul
Дама потеряла свою душу.


It was a terrible thing
Ужасно,
It was a terrible thing to see her dying
Было ужасно видеть, как она умирает.
It was a terrible thing
Было ужасно.
It was a terrible thing to see her dying inside
Было ужасно видеть, как умирает ее душа,
To see her die
Видеть, как она умирает.
La...
Ла...
Х
Качество перевода подтверждено