Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Morning исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Morning (оригинал The Cranberries)

Каждое утро (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My God the years have passed me by
Боже, мои годы минули,
Where was I hiding?
Где я скрывалась?
I've been around the world for some time
Какое-то время я путешествовала,
It's oblivious now
Теперь это помнится смутно.


The morning sun is in my eyes
Отблеск утреннего солнца в моих глазах,
It doesn't hide the lines
Но он не прячет морщин,
It does not bare a great disguise
Он не скрывает великого обмана.
Happy birthday baby, happy birthday
С днём рожденья, детка, с днём рожденья...


Every morning, every morning in time
Каждое утро, каждое утро настаёт вовремя,
We're doin' fine
У нас всё хорошо.
Every morning, every morning in time
Каждое утро, каждое утро настаёт вовремя,
We're doin' fine
У нас всё хорошо.


I don't remember bein' young
Я не помню себя молодой,
Was it so much fun?
Неужели тогда было так радостно?
I don't remember feeling this free
Я не помню ощущения полной свободы,
It was not for me
Это было не для меня.


I paid a price, I sacrificed
Я заплатила, принесла жертву,
It was worth it then
Тогда она была не напрасной.
My time has come, I now feel young, being again
Моё время настало, теперь я чувствую себя молодой, снова живу,
Happy birthday
С днём рождения!


Every morning, every morning in time
Каждое утро, каждое утро настаёт вовремя,
We're doin' fine
У нас всё хорошо.
Every morning, every morning in time
Каждое утро, каждое утро настаёт вовремя,
We're doin' fine
У нас всё хорошо.


Every morning, every morning in time
Каждое утро, каждое утро настаёт вовремя,
We're doin' fine
У нас всё хорошо.
Every morning, every morning in time
Каждое утро, каждое утро настаёт вовремя,
We're doin' fine
У нас всё хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено