Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses (оригинал The Cranberries)

Розы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Life is no garden of roses
Жизнь — не сад, заросший розами,
More like a thistle in time
Со временем они превратятся в чертополох.
Sailing past
Уплываю в прошлое,
Waiting for no one this time
На сей раз не жду никого.
Sailing fast
Уплываю в прошлое,
Waiting for no one this time
На сей раз не жду никого.


Now that you've killed me with your eyes,
Теперь, покорив меня взглядом,
Why did you push me away?
Почему ты меня оттолкнул?..
How will I make it without you?
Как я справлюсь без тебя,
How will I go on my way?
Как мне жить дальше?


Everything feels cold in the winter
Зимой настолько холодно,
Everything feels cold ...
Настолько холодно...


Life is a garden of roses
Жизнь — заросший розами сад,
Roses just wither and die
Розы вянут и гибнут...


Now that you've killed me with your eyes,
Теперь, покорив меня взглядом,
Why did you push me away?
Почему ты меня оттолкнул?..
How will I make it without you?
Как я справлюсь без тебя,
How will I go on my way?
Как мне жить дальше?


Life is a garden of roses
Жизнь — заросший розами сад,
Roses just wither and die
Розы вянут и гибнут...
Х
Качество перевода подтверждено